Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
5 sierpnia 2026
06:00 PM - 06:30 PM
Colonial National Historical Park
Występy Fifes and Drums of York Town przy Victory Monument
<p>Dołącz do nas przy <strong>Victory Monument</strong>, aby posłuchać na żywo występów <strong>Fifes and Drums of York Town</strong>—zmotywowanej grupy uczniów, rodziców, instruktorów i sympatyków, którzy poprzez potężne dźwięki muzyki polowej z XVIII wieku <em>ożywiają historię</em>.</p>
<p>Jako miejscowa grupa z miasta, gdzie wywalczono niepodległość Ameryki, ich misja ma szczególne znaczenie. Utworzeni w 1976 roku podczas 200-lecia Stanów Zjednoczonych, kontynuują tradycje autentycznej muzyki fife’ów i bębnów z czasów Rewolucji Amerykańskiej, jednocześnie nauczając przywództwa, muzyki i historii kolejnego pokolenia.</p>
<p><strong>Harmonogram występów w 2026 roku przy Victory Monument</strong><br> • <strong>Sierpień:</strong> 15 sierpnia o 11:00 • 29 sierpnia o 11:00<br> • <strong>Wrzesień:</strong> 12 września o 11:00</p>
<p><strong>Uwaga:</strong> W przypadku złej pogody występy zostaną przeniesione do Yorktown Battlefield Visitor Center.</p>
<p>Zaproście rodzinę i przyjaciół, cieszcie się widowiskiem i przenieście się w czasie, gdy ci utalentowani młodzi muzycy kontynuują tradycje naszych przodków—właśnie tutaj, w historycznym Yorktown.</p>
<p><strong>Nie przegapcie ich występów z okazji 50. rocznicy 4 lipca!</strong> Więcej informacji można znaleźć na ich stronie: <a href="https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/">https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/</a></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 6 maja 2026 09:21
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:38
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
15 sierpnia 2026
11:00 AM - 11:30 AM
Colonial National Historical Park
Występy Fifes and Drums of York Town przy Victorium Monument
<p>Dołącz do nas przy <strong>Victorium Monument</strong>, gdzie odbędzie się występ na żywo grupy <strong>Fifes and Drums of York Town</strong>—dedykowanego zespołu uczniów, rodziców, instruktorów i sympatyków, którzy <em>ożywiają historię</em> poprzez potężne brzmienia muzyki polowej XVIII wieku.</p>
<p>Jako że jest to zespół z miejsca, gdzie wywalczono amerykańską niepodległość, ich misja ma wyjątkowe znaczenie. Powstały w 1976 roku podczas dwustulecia Ameryki, nieprzerwanie zachowują i prezentują autentyczne tradycje fife i bębnów z czasów wojny rewolucyjnej — ucząc jednocześnie liderowania, muzyki i historii następne pokolenia.</p>
<p><strong>Harmonogram występów na 2026 rok przy Victorium Monument</strong><br /> • <strong>Sierpień:</strong> 29 sierpnia o godz. 11:00<br /> • <strong>Wrzesień:</strong> 12 września o godz. 11:00</p>
<p><strong>Uwaga:</strong> w przypadku złej pogody, występy zostaną przeniesione do Yorktown Battlefield Visitor Center.</p>
<p>Zapraszamy rodzinę i przyjaciół, by cieszyć się widowiskiem i przenieść się w przeszłość, gdy ci utalentowani młodzi muzycy kontynuują tradycje naszych przodków — właśnie tutaj, w historycznym Yorktown.</p>
<p><strong>Nie przegap ich występów z okazji 50. rocznicy 4 lipca! </strong>Więcej informacji znajdziesz na ich stronie internetowej: <a href="https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/">https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/</a></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
22 sierpnia 2026
10:45 AM - 11:15 AM
Colonial National Historical Park
Royal Artillery Demonstration
<p><strong data-olk-copy-source="MessageBody">Feel the <em>boom</em> of History!</strong> Volunteer members of the Royal Artillery and Lambs Artillery are conducting live artillery firings at the Yorktown Battlefield Visitor Center on select weekends. </p>
<p>Witness the power, precision, and pageantry of Revolutionary War-era cannon firings—an unforgettable experience for visitors of all ages. </p>
<p><strong>Find the full schedule on our website and follow us on social media for updates. </strong><em>Please note: programs are subject to change or cancellation.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
23 sierpnia 2026
01:00 PM - 01:30 PM
Colonial National Historical Park
Lamb's Artillery Demonstration
<p><strong data-olk-copy-source="MessageBody">Feel the <em>boom</em> of History!</strong> Volunteer members of the Royal Artillery and Lambs Artillery are conducting live artillery firings at the Yorktown Battlefield Visitor Center on select weekends. </p>
<p>Witness the power, precision, and pageantry of Revolutionary War-era cannon firings—an unforgettable experience for visitors of all ages. </p>
<p><strong>Find the full schedule on our website and follow us on social media for updates. </strong><em>Please note: programs are subject to change or cancellation.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 20 czerwca 2026 13:39
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
29 sierpnia 2026
11:00 AM - 11:30 AM
Colonial National Historical Park
Występy Fifes and Drums of York Town przy Victory Monument
<p>Dołącz do nas przy <strong>Victory Monument</strong> na występy na żywo grupy <strong>Fifes and Drums of York Town</strong>—oddanej grupy uczniów, rodziców, instruktorów i sympatyków, którzy <em>ożywiają historię</em> dzięki potężnym dźwiękom osiemnastowiecznej muzyki polowej.</p> <p>Jako zespół z miejscowości, gdzie została zdobyta niepodległość Ameryki, ich misja ma szczególne znaczenie. Powstała w 1976 roku podczas dwustulecia Ameryki, nadal zachowują i prezentują autentyczne tradycje fife i drum z czasów rewolucji amerykańskiej, jednocześnie ucząc przywództwa, muzyki i historii nowe pokolenie.</p> <p><strong>Program występów w Victory Monument na 2026 rok</strong><br /> • <strong>Wrzesień:</strong> 12 września o 11:00</p> <p><strong>Uwaga:</strong> w przypadku złej pogody występy zostaną przeniesione do Yorktown Battlefield Visitor Center.</p> <p>Przyprowadź rodzinę i przyjaciół, ciesz się widowiskiem, i przenieś się w czasie, gdy ci utalentowani młodzi muzycy kontynuują tradycje naszych przodków—tu, w historycznym Yorktown.</p> <p><strong>Nie przegap ich 50. rocznicy występów 4 lipca!</strong> Odwiedź ich stronę internetową, aby uzyskać więcej informacji: <a href="https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/">https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/</a></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:01
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
12 września 2026
09:00 AM - 05:00 PM
Colonial National Historical Park
Przed Oblężeniem
<p>Cofnij się do 1781 roku, gdy rekonstruktorzy historyczni ożywią brytyjską okupację Yorktown poprzez dynamiczne pokazy życia obozowego, ćwiczenia wojskowe, interaktywne zajęcia i grzmiący ogień artyleryjski. To immersyjna podróż w czasach wojennego Yorktown, pełna widoków, dźwięków i opowieści!</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 7 kwietnia 2026 15:41
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:09
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
12 września 2026
11:00 AM - 11:30 AM
Colonial National Historical Park
Występy Fifes and Drums of York Town przy Pomniku Zwycięstwa
<p>Dołącz do nas przy <strong>Pomniku Zwycięstwa</strong> na występy na żywo <strong>Fifes and Drums of York Town</strong>—oddanej grupy studentów, rodziców, instruktorów i zwolenników, którzy <em>ożywiają historię</em> za pomocą potężnych dźwięków muzyki polowej XVIII wieku.</p>
<p>Jako miejscowa grupa z miejsca, gdzie zdobyto amerykańską niepodległość, ich misja ma szczególne znaczenie. Formacja założona w 1976 roku podczas dwustulecia Ameryki, nadal zachowuje i prezentuje autentyczne tradycje fife i bębna z czasów rewolucji amerykańskiej—ucząc przy tym kolejne pokolenie przywództwa, muzyki i historii.</p>
<p><strong>Uwaga:</strong> w przypadku niekorzystnych warunków pogodowych występy zostaną przeniesione do Yorktown Battlefield Visitor Center.</p>
<p>Przyprowadź swoją rodzinę i przyjaciół, ciesz się widowiskiem i cofnij się w czasie, gdy ci utalentowani młodzi muzycy kontynuują tradycje naszych przodków—tu, w historycznym Yorktown.</p>
<p><strong>Nie przegap ich występów z okazji 50. rocznicy 4 lipca!</strong> Zapoznaj się ze stroną internetową, aby uzyskać więcej informacji: <a href="https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/">https://fifes-and-drums.org/upcoming-performances/</a></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 6 maja 2026 09:22
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:10
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
12 września 2026
10:45 AM - 11:15 AM
Colonial National Historical Park
Royal Artillery Demonstration
<p><strong data-olk-copy-source="MessageBody">Feel the <em>boom</em> of History!</strong> Volunteer members of the Royal Artillery and Lambs Artillery are conducting live artillery firings at the Yorktown Battlefield Visitor Center on select weekends. </p>
<p>Witness the power, precision, and pageantry of Revolutionary War-era cannon firings—an unforgettable experience for visitors of all ages. </p>
<p><strong>Find the full schedule on our website and follow us on social media for updates. </strong><em>Please note: programs are subject to change or cancellation.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 20 czerwca 2026 13:41
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
13 września 2026
10:45 AM - 11:15 AM
Colonial National Historical Park
Royal Artillery Demonstration
<p><strong data-olk-copy-source="MessageBody">Feel the <em>boom</em> of History!</strong> Volunteer members of the Royal Artillery and Lambs Artillery are conducting live artillery firings at the Yorktown Battlefield Visitor Center on select weekends. </p>
<p>Witness the power, precision, and pageantry of Revolutionary War-era cannon firings—an unforgettable experience for visitors of all ages. </p>
<p><strong>Find the full schedule on our website and follow us on social media for updates. </strong><em>Please note: programs are subject to change or cancellation.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 20 czerwca 2026 13:42
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
20 września 2026
01:00 PM - 01:30 PM
Colonial National Historical Park
Lamb's Artillery Demonstration
<p><strong data-olk-copy-source="MessageBody">Feel the <em>boom</em> of History!</strong> Volunteer members of the Royal Artillery and Lambs Artillery are conducting live artillery firings at the Yorktown Battlefield Visitor Center on select weekends. </p>
<p>Witness the power, precision, and pageantry of Revolutionary War-era cannon firings—an unforgettable experience for visitors of all ages. </p>
<p><strong>Find the full schedule on our website and follow us on social media for updates. </strong><em>Please note: programs are subject to change or cancellation.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 20 czerwca 2026 13:42
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
17 października 2026
10:45 AM - 11:15 AM
Colonial National Historical Park
Royal Artillery Demonstration
<p><strong data-olk-copy-source="MessageBody">Feel the <em>boom</em> of History!</strong> Volunteer members of the Royal Artillery and Lambs Artillery are conducting live artillery firings at the Yorktown Battlefield Visitor Center on select weekends. </p>
<p>Witness the power, precision, and pageantry of Revolutionary War-era cannon firings—an unforgettable experience for visitors of all ages. </p>
<p><strong>Find the full schedule on our website and follow us on social media for updates. </strong><em>Please note: programs are subject to change or cancellation.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 20 czerwca 2026 13:43
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
18 października 2026
01:00 PM - 01:30 PM
Colonial National Historical Park
Lamb's Artillery Demonstration
<p><strong data-olk-copy-source="MessageBody">Feel the <em>boom</em> of History!</strong> Volunteer members of the Royal Artillery and Lambs Artillery are conducting live artillery firings at the Yorktown Battlefield Visitor Center on select weekends. </p>
<p>Witness the power, precision, and pageantry of Revolutionary War-era cannon firings—an unforgettable experience for visitors of all ages. </p>
<p><strong>Find the full schedule on our website and follow us on social media for updates. </strong><em>Please note: programs are subject to change or cancellation.</em></p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 20 czerwca 2026 13:43
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
19 października 2026
10:30 AM - 12:15 PM
Colonial National Historical Park
Dzień Yorktown
<p>Dołącz do nas 19 października na <strong>245. Uroczystości Upamiętniającej Zwycięstwo pod Yorktown</strong>, aby uczcić kapitulację wojsk brytyjskich i niemieckich pod dowództwem lorda Cornwallisa przed generałem George’em Washingtonem i jego francuskimi sojusznikami 19 października 1781 roku—decydujące zwycięstwo, które zakończyło główne działania bojowe w amerykańskiej rewolucji i zapewniło niepodległość.</p>
<p>Wydarzenie organizowane przez National Park Service i <strong>Yorktown Day Association</strong>, koalicję 13 organizacji obywatelskich, patriotycznych i rządowych, w tym roku obejmuje salwy artyleryjskie, programy edukacyjne, wystawy, pełen życia pochód, ceremonie składania wieńców oraz muzykę na żywo.</p>
<p>Ten rok jest wyjątkowy—następuje po <strong>250. rocznicy niepodległości</strong> kraju, co daje niepowtarzalną okazję do refleksji nad trwałym dziedzictwem Yorktown.</p>
<p><strong>Przeżyj tę ceremonię, dumę i historię—właśnie tutaj, w Yorktown!</strong></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 17 marca 2026 14:45
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:24