Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
20 czerwca 2026
09:30 AM - 04:00 PM
Fort Stanwix National Monument
Dzień Cichych Bohaterów: Przygotowania do Obrony
Czy wiesz, że rok 2026 to 250. rocznica budowy Fortu Schuyler na Oneida Carry? W czerwcu podjęto decyzję o odbudowie fortu, aby bronić Doliny Mohawk i nowo powstałych Stanów Zjednoczonych.<br /><br />
Wewnątrz fortu swojego rzemiosła będą demonstrować kowale, bednarze, jubilerzy, chirurdzy, muzycy i inni rzemieślnicy od 9:30 do 16:00.<br /><br />
Praktyczne doświadczenia, odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych, pokażą, jak odtwarzana jest przeszłość z wykorzystaniem artefaktów zachowanych w historycznych zbiorach.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 9 kwietnia 2026 16:30
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:48
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
27 czerwca 2026
10:00 AM - 12:30 PM
Fort Stanwix National Monument
Przejażdżka na rowerach i piesza wędrówka nad rzeką Mohawk
Wybierz swoją przygodę! Spacer, wędrówka czy przejażdżka rowerowa — letni cykl Bikes & Hikes powraca na kolejny rok!<br /><br class="html-br" />Uczestnicy powinni być przygotowani na warunki pogodowe. Zalecane są: krem z filtrem, duża ilość wody i przekąski. Na wszystkie przejażdżki należy przywieźć własne rowery i kaski. Spacery są polecane dla wszystkich grup wiekowych. Wędrówki i przejażdżki rowerowe są rekomendowane dla osób od 10 lat.<br /><br /><strong>Sobota, 27 czerwca: Przejażdżka po Naturze Rzeki Mohawk</strong><br class="html-br" />Spotkanie w centrum dla odwiedzających park.<br class="html-br" />Przejażdżka Szlakiem Rzeki Mohawk i odkrywanie roślin i zwierząt zamieszkujących rzekę. Odkryj to piękne miejsce w samym centrum miasta!<br /><br /><strong><span style="text-decoration: underline;">KOLEJNE W SERII</span></strong><br /><br /><strong>Sobota, 12 września: Wędrówka Oblężenie 1777</strong><br class="html-br" />Spotkanie przy bramach fortu.<br class="html-br" />Spacer przez centrum Rzymu, aby zobaczyć, jak przebiegało Oblężenie z 1777 roku.<br /><br /><strong>Sobota, 18 października: Przejażdżka po Liście Kanału Erie</strong><br class="html-br" />Spotkanie w centrum dla odwiedzających park.<br class="html-br" />Coroczna przejażdżka Szlakiem Kanału Erie, aby podziwiać jesienne liście i poznać historię kanału.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 26 maja 2026 16:34
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
4 lipca 2026
09:30 AM - 04:00 PM
Fort Stanwix National Monument
Dzień Niepodległości po XVIII-wiecznemu!
Weź udział wraz z personelem parku i wolontariuszami w obchodach 250. urodzin naszego kraju. Rozpocznij dzień coroczną ceremonią Rotary przy Grobie Nieznanych Żołnierzy Wojny Rewolucyjnej, gdzie personel parku i wolontariusze oddają hołd poległym.
Obchody będą trwały przez cały dzień z salutami armatnimi i muszkietowymi oraz odczytami Deklaracji Niepodległości. Pełny harmonogram poniżej!
Wszystkiego najlepszego, Stany Zjednoczone!
CAŁY DZIEŃ
Podpisz kartkę urodzinową dla naszego kraju.
Zadeklaruj swoją wierność!
CAŁY DZIEŃ
Podpisz własną Deklarację Niepodległości lub przysięgę lojalności wobec Brytyjczyków, zrób trójrożny kapelusz lub zaprojektuj własną flagę, aby pokazać swoje uczucia patriotyczne!
Wewnątrz fortu
Dzień Niepodległości - Misja Odkrywcza
CAŁY DZIEŃ
Wszystkie dzieci i ich rodziny są zaproszone do odkrywania, jak Armia Kontynentalna i ich rodziny przetrwały amerykańską rewolucję i jak przyczynili się do zwycięstwa naszego narodu.
Odbierz swoją broszurę w forcie lub centrum dla odwiedzających.
Historia w Praktyce
CAŁY DZIEŃ
Baw się zabawkami i grami z XVIII wieku, przebierz się w strój żołnierski, poznaj życie podczas Rewolucji dzięki temu interaktywnemu programowi!
Wewnątrz fortu
Jestem Wolny, Ponieważ…
CAŁY DZIEŃ
„Wolność” i „niepodległość” to nie tylko słowa; to także idee. Co one dla ciebie znaczą i dlaczego? Podziel się swoimi myślami kredą, na papierze lub na głos.
Chodnik przed centrum odwiedzających
Ceremonia Pamięci
9:30 - 10:00
Pamiętaj o tych, którzy tak wiele poświęcili, aby nasz nowy kraj zyskał niepodległość. Dołącz do społeczności przy Grobie Nieznanego Żołnierza, aby uczcić tych mężczyzn i kobiety.
Róg Liberty i James Streets
Publiczny Odczyt Deklaracji Niepodległości
11:00 - 11:15
Posłuchaj słów, które postawiły nowy naród na światowej scenie. Saluty doby i muszkietów dla nowego narodu i jego sympatyków następują po nich.
11:15 - 11:30
Dołącz do żołnierzy w salucie muszkietowym dla nowego narodu.
Plac parada fortu
Publiczny Odczyt Deklaracji Niepodległości
14:00 - 14:15
Posłuchaj słów, które postawiły nowy naród na
światowej scenie. Saluty doby i muszkietów
dla nowego narodu i jego sympatyków następują po nich.
14:15 - 15:30
Dołącz do żołnierzy w salucie muszkietowym dla nowego narodu.
Plac parada fortu
Dołącz do Armii Kontynentalnej!
15:00 - 15:30
Wszyscy są mile widziani, aby wstąpić do Armii Kontynentalnej i dołączyć do walki o wolność! Zrób kapelusz, podpisz swój akt lojalności i dowiedz się czego potrzeba, aby być żołnierzem.
Plac parada fortu
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
25 lipca 2026
10:00 AM - 11:00 AM
Fort Stanwix National Monument
Dzień Honoru Ameryki
<p>Największy dzień w Rzymie! Zabawa dla całej rodziny, podczas której promujemy patriotyzm, dumę i historię Rome, NY. Tegoroczny temat: Uczczenie 250 lat Ameryki!<br /><br />Parada rozpocznie się o 10:00.<br /><br />Wieczorny koncert symfoniczny na trawniku i fajerwerki rozpoczną się o 20:00. Przynieś własne krzesło i spray na owady!</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 9 kwietnia 2026 16:31
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:26
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
2 sierpnia 2026
09:30 AM - 04:00 PM
Fort Stanwix National Monument
Dzień rozpoczęcia oblężenia
<p>Oblężenie Fortu Stanwix rozpoczęło się tego dnia w 1777 roku. Dołącz do nas na specjalną ceremonię i inne wydarzenia upamiętniające obrońców fortu.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 9 kwietnia 2026 16:31
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:37
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
15 sierpnia 2026
09:30 AM - 04:00 PM
Fort Stanwix National Monument
Daremny Grzmot: Weekend Oblężenia 1777
<p>Obóz upamiętniający rocznicę oblężenia Fortu Stanwix. Zwiedzający dowiedzą się, jak żołnierze i ich rodziny żyli i walczyli podczas amerykańskiej rewolucji. Będą strzelane muszkiety i działa, grana muzyka z epoki kolonialnej oraz opowieści o tych, którzy walczyli tutaj.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 9 kwietnia 2026 16:32
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:48
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
22 sierpnia 2026
06:30 PM - 08:00 PM
Fort Stanwix National Monument
Dzień Garnizonu: Spotkanie Absolwentów Fortu Stanwix
Z okazji 50. rocznicy udostępnienia Fort Stanwix National Monument społeczeństwu zapraszamy wszystkich absolwentów i partnerów parku na wyjątkowy dzień poświęcony <strong>WAM</strong>!<br /><br />Podczas wizyty ciesz się lodami, weź udział w ceremonii końca oblężenia, dodaj swoje imię do ściany honoru FOST50 i podziel się swoimi ulubionymi historiami w naszej skrzynce wspomnień. Wieczorem wróć na darmowy koncert muzyków z XVIII wieku, Davida i Ginger Hildebrand. Potwierdź obecność do soboty, 1 sierpnia, mailowo na <a href="mailto:fost_info@nps.gov" title="Contact Fort Stanwix National Monument">fost_info@nps.gov</a> podając swoje imię, liczbę gości, z którymi przybędziesz, oraz kategorię absolwenta, do której należysz (wymieniona poniżej).<br /><br /></div><ul><li class="x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s">Fort Foundation - archeolodzy, pracownicy budowlani, rzecznicy społeczności i historycy (1969-1977)</li><li class="x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s">Original Fort Stanwix Garrison - wolontariusz (1975-1976)</li><li class="x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s">Original Fort Stanwix NM Staff - (1970-1976)</li><li class="x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s">Fort Stanwix Garrison - wolontariusz (1977-1993)</li><li class="x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s">Fort Stanwix NM Volunteer (1993-obecnie)</li><li class="x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s">Fort Stanwix NM Staff - (1977-obecnie)</li></ul><div class="x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s"> </div><div class="x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s"> Jeśli nie możesz się pojawić, wciąż możesz dodać swoje imię, historie i zdjęcia do ściany honoru Fort Stanwix. Wyślij email na <a href="mailto:fost_info@nps.gov" title="Contact Fort Stanwix National Monument" target="_blank" rel="noopener noreferrer">fost_info@nps.gov</a> z tytułem "Wall of Honor", aby dodać swoje informacje.</div><div class="x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s">Nie możemy się doczekać, aby zobaczyć wszystkich!</div>
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
22 sierpnia 2026
01:00 PM - 04:00 PM
Fort Stanwix National Monument
Dzień Garnizonu: Zjazd Absolwentów Fort Stanwix
Z okazji 50-lecia otwarcia Fort Stanwix National Monument dla publiczności, zapraszamy wszystkich dawnych pracowników parku i partnerów do wzięcia udziału w szczególnym dniu poświęconym <strong>WAM</strong>!<br /><br />Podczas wizyty, ciesz się spotkaniem towarzyskim przy lodach, weź udział w ceremonii kończącej Siege Flag, dopisz swoje imię do FOST50 Wall of Honor i dodaj swoje ulubione historie do naszej skrzynki wspomnień. Wieczorem wróć na darmowy koncert muzyków z XVIII wieku, Davida i Ginger Hildebrand. <br />Potwierdź udział do soboty, 1 sierpnia, wysyłając wiadomość na <a title="Contact Fort Stanwix National Monument" href="mailto:fost_info@nps.gov">fost_info@nps.gov</a> z podaniem swojego imienia, liczby osób towarzyszących oraz nazwy i kategorii, do której należysz (zgodnie z listą poniżej).<br /><br />
<ul>
<li>Fort Foundation - archeolodzy, pracownicy budowlani, działacze społeczni i historycy (1969-1977)</li>
<li>Original Fort Stanwix Garrison - wolontariusz (1975-1976)</li>
<li>Original Fort Stanwix NM Staff - (1970-1976)</li>
<li>Fort Stanwix Garrison - wolontariusz (1977-1993)</li>
<li>Fort Stanwix NM Volunteer (1993-obecnie)</li>
<li>Fort Stanwix NM Staff - (1977-obecnie)</li>
</ul>
<br />Jeśli nie możesz przyjechać, nadal możesz dodać swoje nazwisko, historie i zdjęcia do Fort Stanwix Wall of Honor. Wyślij e-mail na <a title="Contact Fort Stanwix National Monument" href="mailto:fost_info@nps.gov" target="_blank" rel="noopener noreferrer">fost_info@nps.gov</a> z tytułem "Wall of Honor", aby dołączyć swoje informacje.<br />Nie możemy się doczekać, aby wszystkich zobaczyć!
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
22 sierpnia 2026 - 22 sierpnia 2031
03:00 PM - 03:30 PM
Fort Stanwix National Monument
Zakończenie Oblężenia: Ceremonia Flagowa
<p>Po trzech długich tygodniach Brytyjczycy i ich sojusznicy zrezygnowali z ataku na Fort Schuyler/Stanwix, pozostawiając amerykańskie siły jako zwycięzców. Jednak mimo usunięcia bezpośredniego zagrożenia, Armia Kontynentalna w całym Nowym Jorku nadal była pod brytyjską groźbą.<br /><br />Programy w ciągu dnia będą koncentrować się na wydarzeniach po wycofaniu się Brytyjczyków, którzy nie zdecydowali się na kapitulację.<br /><br />Specjalna ceremonia flagowa o godzinie 15:00 zaznaczy koniec oblężenia.</p>
Lokalizacja: Fort Stanwix
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 9 kwietnia 2026 16:32
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:56
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
5 września 2026
09:30 AM - 04:30 PM
Fort Stanwix National Monument
Fort na granicy: "Jersey Grays" zajmują Fort Schuyler
Pod koniec lata 1776 roku Oneida Carry zostało oficjalnie zajęte przez 3. Regiment z New Jersey. Ich zadaniem było odbudowanie starego Fortu Stanwix i ochrona granicy nowo powstałych Stanów Zjednoczonych.
W ten weekend dowiedz się, jak tego dokonali i jaka była rola tych żołnierzy w obronie Doliny Mohawk na początku amerykańskiej rewolucji.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 9 kwietnia 2026 16:32
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:06
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
12 września 2026
10:00 AM - 11:30 AM
Fort Stanwix National Monument
Miejska wędrówka śladami oblężenia 1777
Wybierz własną przygodę! Spacer, wędrówka lub przejażdżka rowerowa - letnia seria Bikes & Hikes powraca na kolejny rok! Uczestnicy powinni być przygotowani na warunki pogodowe. Zalecane są kremy przeciwsłoneczne, dużo wody i przekąski. Na wszystkie przejażdżki przynieś swoje rowery i kaski. Spacery są rekomendowane dla wszystkich grup wiekowych. Wędrówki i przejażdżki rowerowe są zalecane dla osób od 10 roku życia.
**Sobota, 12 września: Wędrówka Śladami Oblężenia 1777**
Spotkanie przy głównych bramach fortu.
Spacer po centrum Rome, aby zobaczyć, jak przebiegało Oblężenie 1777 roku.
**KOLEJNE WYDARZENIE W SERII**
**Sobota, 18 października: Przejażdżka wzdłuż Kanału Erie z podziwianiem liści**
Spotkanie w centrum dla zwiedzających park.
Coroczna przejażdżka szlakiem Kanału Erie, aby podziwiać jesienne liście i poznać trochę historii kanału.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 26 maja 2026 16:34
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:11
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
16 września 2026
09:30 AM - 11:30 AM
Fort Stanwix National Monument
Homeschool Day: Wszystkiego Najlepszego, Stany Zjednoczone!
<div class="xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs">Przyjdź do Fortu Stanwix na kolejne wydarzenie Homeschool Day!<br /><br /></div>
<div class="x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s">Tegoroczne wydarzenie odbędzie się w środę, 16 września, od 9:30 do 14:30. Nie masz czasu spędzić całego dnia na wydarzeniu? Możesz zarejestrować się na sesję poranną, która trwa od 9:30 do 11:30, lub na sesję popołudniową, od 12:30 do 14:30. Możesz zarejestrować swoją rodzinę od środy, 19 sierpnia, do 11 września. Link do rejestracji zostanie podany bliżej daty wydarzenia.<br /><br /></div>
<div class="x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s">W przypadku pytań dotyczących wydarzenia prosimy o kontakt z Koordynatorem Edukacji parku pod numerem 315-338-7730. W przypadku niepogody zajęcia na świeżym powietrzu zostaną przeniesione do zadaszonych miejsc rekonstrukcyjnych.<br /><br /></div>
<div class="x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s">Wydarzenie zostanie odwołane tylko w przypadku ciągłych opadów deszczu lub gwałtownej pogody. Proszę sprawdzić prognozę pogody dla Rzymu dzień przed wydarzeniem i odpowiednio się przygotować. W razie potrzeby zaktualizowane informacje zostaną opublikowane na stronie internetowej parku i w mediach społecznościowych. Ze względu na zaangażowanie personelu w organizację wydarzenia, nie mamy możliwości zmiany harmonogramu.<br /><br /></div>
<div class="x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s">Osoby planujące spędzić cały dzień w parku zachęcamy do zapakowania lunchu piknikowego i koca oraz cieszenia się posiłkiem na terenie parku. W pobliżu fortu znajduje się również wiele opcji gastronomicznych.</div>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
17 października 2026
10:00 AM - 12:30 PM
Fort Stanwix National Monument
Erie Canal Leaf Peeping Ride
Wybierz własną przygodę! Spacer, wędrówka lub przejażdżka rowerowa – letnia seria Bikes & Hikes powraca na kolejny rok!<br /><br />Uczestnicy powinni być przygotowani na warunki pogodowe. Zaleca się używanie kremu przeciwsłonecznego, zabranie dużej ilości wody i przekąsek. Na wszystkie przejażdżki należy przywieźć swoje rowery i kaski. Spacery są polecane dla wszystkich grup wiekowych. Wędrówki i przejażdżki rowerowe są polecane dla osób w wieku 10 lat i starszych.</div>
<div> </div>
<div><strong>Sobota, 18 października: Erie Canal Leaf Peeping Ride</strong></div>
<div>Spotkanie w centrum dla odwiedzających park.<br class="html-br" />Coroczna przejażdżka szlakiem Erie Canal, aby podziwiać jesienne liście i poznać trochę historii kanału.</div>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 26 maja 2026 16:35
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:23
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
28 listopada 2026
02:00 PM - 04:00 PM
Fort Stanwix National Monument
Wydarzenie „Winter on the Carry”
<p>W sobotę, 28 listopada, do Fort Stanwix National Monument powraca coroczne wydarzenie „Winter on the Carry”! Jest to wyjątkowa okazja, by poznać zimowe tradycje mieszkańców Doliny Mohawk z XVIII wieku. W godzinach od 14:00 do 16:00 odwiedzający będą mieli okazję zwiedzić unikalnie udekorowane pokoje wewnątrz fortu. Wieczorna część wydarzenia przy świecach rozpocznie się o 18:30 i zakończy o 20:30. Oba wejścia są bezpłatne.</p>
<p>Zarówno w ciągu dnia, jak i wieczorem, będą dostępne stacja do robienia zdjęć do kart okolicznościowych oraz zajęcia „Holiday Junior Ranger” dla dzieci i ich rodzin. Wieczorem odbędzie się również wspólne śpiewanie kolęd.<br>„Wszyscy są zaproszeni do wspólnego śpiewania i radowania się! To wydarzenie jest wyjątkowe dla zimowych gości, którzy będą mieli niesamowitą okazję zobaczyć fort rozjaśniony świecami, udekorowany tak jak pamiętali to żołnierze i ich rodziny,” powiedziała Park Ranger Kelly Cardwell. „Przyprowadźcie rodzinę i przyjaciół na relaksujący wieczór po Święcie Dziękczynienia!”</p>
<p>Odwiedzający powinni ubrać się odpowiednio do pogody i przynieść latarkę, ponieważ fort może być ciemny i jest narażony na warunki atmosferyczne. Podczas wieczornych odwiedzin pokoje będą ozdobione świecami, bluszczem i przytulnymi ogniskami.</p>
<p>Zabawa kończy się o 20:30, ale dekoracje będą pozostawione do soboty, 14 grudnia. Ci, którzy nie będą mogli uczestniczyć w wydarzeniu, mogą je obejrzeć od wtorku do soboty w godzinach od 9:30 do 16:00, w zależności od pogody.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS