Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
13 czerwca 2026 - 30 sierpnia 2026
10:00 AM - 10:15 AM
Johnstown Flood National Memorial
Opowieści o Wielkiej Powodzi
<h3>Opowieści o Wielkiej Powodzi</h3>
<p><strong>Daty programu 2026:</strong><br />Od 5 czerwca do 30 sierpnia - od piątku do wtorku<br />Wrzesień - soboty i niedziele<br /><br />Opowieści o Wielkiej Powodzi prowadzone przez strażników odbywają się codziennie w teatrze Centrum dla Zwiedzających między pokazami filmu parkowego „<em>Black Friday.</em>”<br /><br />Prelekcje trwają około 15 minut i obejmują różnorodne tematy związane z Powodzią w Johnstown i okresem historycznym.<br /><br />Godziny programu:<br />9:55, 10:55, 11:55, 13:55, 14:55 i 15:55<br /><br />Prosimy pamiętać, że zajęcia zależą od dostępności personelu.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 12 kwietnia 2026 15:21
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 14:30
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
13 czerwca 2026 - 30 sierpnia 2026
10:30 AM - 11:15 AM
Johnstown Flood National Memorial
Spacer po Ruinach
<h3>Spacer po Ruinach</h3>
<p><strong>Daty programu na 2026 rok:</strong><br />od 5 czerwca do 30 sierpnia - piątki, soboty i niedziele.<br />wrzesień - soboty i niedziele.<br /><br />Spacer z przewodnikiem po ruinach <a id="https://www.nps.gov/jofl/learn/historyculture/the-south-fork-dam.htm|" href="https://www.nps.gov/jofl/learn/historyculture/the-south-fork-dam.htm">South Fork Dam</a>.<br /><br />Program trwa około 45 minut i prowadzi uczestników na dno tamy, przez przerwę i z powrotem na drugą stronę tamy. Uczestnicy poznają informacje o 31 maja 1889 roku, wzgórzu naprzeciwko tamy i wiele więcej! Proszę pamiętać, że ostatnia część spaceru zawiera stromy odcinek. Spacer ma długość około 1/3 mili.<br /><br />Zaleca się, aby uczestnicy nosili odpowiednie obuwie i przynieśli wodę. Miejsce spotkania znajduje się na South Abutment.<br /><br />Spacer zależy od pogody i dostępności personelu. Prosimy zadzwonić do Centrum Informacji Turystycznej pod numer 814-886-6171 w dniu wizyty, aby sprawdzić, czy program jest oferowany. Rezerwacje nie są wymagane! Spacer można również wykonać samodzielnie. Teren parku jest otwarty codziennie od świtu do zmierzchu.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 14:31
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
30 czerwca 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Johnstown Flood National Memorial
Wieczory nad jeziorem: Przeszliśmy długą drogę: Miejsce Historyczne Kolei Allegheny Portage i Pomnik Narodowy Powodzi w Johnstown na przestrzeni lat.
<p><em>Przeszliśmy długą drogę: Miejsce Historyczne Kolei Allegheny Portage i Pomnik Narodowy Powodzi w Johnstown na przestrzeni lat.</em></p>
<p>Przeszliśmy długą drogę przez 62 lata! Uczestnicy będą mogli zobaczyć fotograficzną historię Miejsca Historycznego Kolei Allegheny Portage oraz Pomnika Narodowego Powodzi w Johnstown. Ta fotograficzna oś czasu zabierze odwiedzających od skromnych początków tych dwóch parków do dnia dzisiejszego.<br />Program przedstawia strażnik parku Doug Bosley.</p>
<p>Program rozpoczyna się o 19:00 w budynku Club House przy 186 Main Street w St. Michael. Nie są wymagane rezerwacje na te bezpłatne programy. Nasza seria "Wieczory nad jeziorem" jest sponsorowana przez Friends of Johnstown Flood National Memorial.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 4 maja 2026 18:23
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 13:11
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
18 lipca 2026
02:00 PM - 05:00 PM
Johnstown Flood National Memorial
Conemaugh Lake Heritage Hike
Dołącz do leśnika na wycieczce szlakiem dziedzictwa Conemaugh Lake. Rezerwacje są wymagane na tę bezpłatną wycieczkę. Zadzwoń pod numer 814-886-6171, aby się zapisać.
Wycieczka rozpoczyna się na pozostałościach zapory South Fork Dam i prowadzi szlakiem Carriage Road Nature Trail, podążając drogą, z której korzystali członkowie Klubu Wędkarskiego i Myśliwskiego South Fork. Uczestnicy przejdą następnie przez dawne dno jeziora i przez wyrwę w zaporze. Dowiedzą się o historii zapory South Fork Dam, Klubu Wędkarskiego i Myśliwskiego South Fork, ich działalności nad jeziorem, dniu 31 maja i nie tylko.
Wycieczka ma około półtora mili długości. Prosimy o założenie dobrych butów do chodzenia i zabranie wody. Wycieczka odbędzie się niezależnie od pogody.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:18
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
25 lipca 2026
01:00 PM - 05:00 PM
Johnstown Flood National Memorial
Wycieczka śladem powodzi
Wycieczki śladem powodzi z przewodnikiem w vanie to świetna okazja, aby dowiedzieć się o niszczycielskiej sile powodzi w Johnstown z 31 maja 1889 roku.<br /><br />Ta darmowa wycieczka zaczyna się o godzinie 13:00 w Johnstown Flood National Memorial Visitor Center w wybrane soboty latem. Wycieczka trwa cztery godziny. Liczba miejsc jest ograniczona do 12 osób i wymagana jest rezerwacja.<br /><br />Wycieczka obejmuje teren wokół tamy South Fork. Uczestnicy poznają historię tamy oraz chronologię wydarzeń, która wyjaśnia, jak i dlaczego tama zawiodła. W tym czasie odbędzie się również w pełni zorganizowana wycieczka do Club House South Fork Fishing and Hunting Club.<br /><br />Po opuszczeniu parku, trasa prowadzi przez społeczności dotknięte powodzią: South Fork, Mineral Point, East Conemaugh, Woodvale i ostatecznie Johnstown. Podczas przejazdu przez te miejscowości, Park Ranger opowiada o kluczowych wydarzeniach, które miały miejsce w każdym mieście, i pokazuje zdjęcia zniszczeń powodziowych oraz ważnych postaci związanych z powodzią. Część narracyjna wycieczki kończy się na cmentarzu Grandview. Tam bus zatrzyma się przy "Pomniku Spokoju", który poświęcono ofiarom powodzi 31 maja 1892 roku. Uczestnicy zostaną następnie przewiezieni z powrotem do Visitor Center parku.
Wycieczka odbywa się w 15-miejscowym vanie. Przestrzeń osobista może być ograniczona w zależności od liczby zapisanych uczestników. Proszę pamiętać, że wsiadanie i wysiadanie z vana może być trudne.<br /><br />Nie można zapewnić miejsc dla dzieci poniżej ósmego roku życia z powodu prawa stanu Pensylwania. Przepisy dotyczące bezpieczeństwa dzieci stwierdzają, że dzieci w wieku poniżej ośmiu lat muszą być w odpowiednim foteliku. Należy zwrócić uwagę, że ponieważ nie możemy zapewnić, że foteliki są prawidłowo i bezpiecznie zamontowane w vanach i/lub autobusach, nie możemy ich uwzględniać podczas wycieczek vanowych. Jeśli dziecko przybyło do parku w foteliku, to zawsze musi pozostać w foteliku podczas podróży pojazdem silnikowym. Nie ma możliwości "trzymania" dzieci podczas wycieczki vanem. Dziękujemy za zrozumienie!
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
28 lipca 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Johnstown Flood National Memorial
Wieczór nad jeziorem: Clara Barton
<p><em>Clara Barton</em></p>
<p>Znana z działalności w Czerwonym Krzyżu, powodzi w Johnstown i wojny secesyjnej. Jest wiele więcej do poznania o tej odważnej i współczującej kobiecie. Przyjdź, aby naprawdę poznać osobę uznawaną na całym świecie za uosobienie amerykańskiego Czerwonego Krzyża.<br />Program prowadzony jest przez wolontariusza parku Jima Effingera.</p>
<p>Program rozpoczyna się o 19:00 w budynku Club House na 186 Main Street w St. Michael. Rezerwacje nie są wymagane na te bezpłatne programy. Nasz cykl "Evening on the Lake" sponsorowany jest przez Friends of Johnstown Flood National Memorial.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 4 maja 2026 18:24
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:30
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
22 sierpnia 2026
02:00 PM - 05:00 PM
Johnstown Flood National Memorial
Conemaugh Lake Heritage Hike
<p>Dołącz do strażnika parku na wędrówce Conemaugh Lake Heritage Hike. Rezerwacje są wymagane na tę darmową wędrówkę. Prosimy o telefon pod numer 814-886-6171, aby się zapisać.<br /><br />Wędrówka rozpoczyna się na pozostałościach zapory South Fork Dam i prowadzi w górę szlaku Carriage Road Nature Trail, idąc drogą, której używali członkowie klubu South Fork Fishing and Hunting Club. Uczestnicy przespacerują się następnie przez dawny teren jeziora i przez wyrwę w tamie. Uczestnicy dowiedzą się o historii zapory South Fork Dam, klubu South Fork Fishing and Hunting Club, ich działalności nad jeziorem, dniu 31 maja i nie tylko.<br /><br />Wędrówka ma około półtora mili długości. Proszę założyć dobre buty do chodzenia i zabrać wodę. Wędrówka odbywa się bez względu na pogodę.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:54
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
25 sierpnia 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Johnstown Flood National Memorial
Wieczór nad Jeziorem: Owady najeźdźcy: Bitwa o rodzime lasy naszego parku.
<p><em class="">Owady najeźdźcy: Bitwa o rodzime lasy naszego parku.</em></p>
<p>Inwazyjne owady zmieniają oblicze lasów w parkach narodowych na północnym wschodzie Stanów Zjednoczonych. Te niszczycielskie owady to gatunki obce, które znalazły się w miejscach, gdzie naturalnie nie występują i nie mają naturalnych wrogów, co pozwala im się gwałtownie rozmnażać i powodować zniszczenia w naszych lasach. W wyniku plagi zostały wyeliminowane duże drzewa podszytowe, takie jak nasze rodzime gatunki jesionów, dębów, klonów i tsug. Ta prelekcja wnika w to, jak te owady wpływają na nasze tereny parkowe i jak parki narodowe Zacznijmy Pa walczą z jednym z tych gatunków, zielonym brudławkiem.</p>
<p>Program prowadzi strażnik parkowy Margaret Speicher.</p>
<p>Program rozpoczyna się o godzinie 19:00 w budynku Club House przy 186 Main Street w St. Michael. Rezerwacje nie są wymagane na te darmowe programy. Nasza seria "Wieczór nad Jeziorem" jest sponsorowana przez Przyjaciół Pomnika Narodowego Powodzi w Johnstown.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 4 maja 2026 18:28
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:57
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
5 września 2026 - 27 września 2026
10:00 AM - 10:15 AM
Johnstown Flood National Memorial
Opowieści o Wielkiej Powodzi
<h3>Opowieści o Wielkiej Powodzi</h3>
<p><strong>Daty programu na 2026 rok:</strong><br />Od 5 czerwca do 30 sierpnia - od piątku do wtorku<br />Wrzesień - w soboty i niedziele<br /><br />Opowieści o Wielkiej Powodzi odbywają się codziennie w teatrze Centrum Turystycznego między pokazami filmu parku „<em>Czarny Piątek.</em>”<br /><br />Prelekcje trwają około 15 minut i obejmują różne tematy dotyczące Powodzi w Johnstown i tego okresu.<br /><br />Czas trwania programu:<br />9:55, 10:55, 11:55, 13:55, 14:55 i 15:55.<br /><br />Prosimy pamiętać, że prelekcje zależą od dostępności personelu.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:06
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
5 września 2026 - 27 września 2026
10:30 AM - 11:15 AM
Johnstown Flood National Memorial
Spacer po ruinach
<h3>Spacer po ruinach</h3>
<p><strong>Daty programu w 2026 roku:</strong><br />Od 5 czerwca do 30 sierpnia - piątki, soboty i niedziele.<br />Wrzesień - soboty i niedziele.<br /><br />Ten spacer z przewodnikiem parku prowadzi uczestników przez ruiny tamy South Fork.<br /><br />Program trwa około 45 minut i zaprowadzi uczestników na dół tamy, przez przerwę i z powrotem na drugą stronę. Uczestnicy dowiedzą się o wydarzeniach z 31 maja 1889 roku, wzgórzu naprzeciw tamy i wiele więcej! Prosimy zauważyć, że ostatnia część spaceru zawiera stromy odcinek. Długość spaceru wynosi około 1/3 mili.<br /><br />Zaleca się, aby uczestnicy nosili odpowiednie obuwie i przynieśli wodę. Miejsce spotkania znajduje się przy południowym przyczółku.<br /><br />Spacer zależy od pogody i dostępności personelu. Prosimy zadzwonić do Centrum Informacyjnego pod numer 814-886-6171 w dniu wizyty, aby sprawdzić, czy program jest oferowany. Rezerwacje nie są wymagane! Spacer można również odbyć samodzielnie. Teren parku jest otwarty codziennie od wschodu do zachodu słońca.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:06