Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
14 czerwca 2026
01:30 PM - 02:30 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Wycieczka po historii Pride w Pioneer Square
<p>45-minutowa, 1-milowa piesza wycieczka po Pioneer Square. Dowiedz się o scenie gejowskiej i lesbijskiej w Pioneer Square (wcześniej znanej jako "GayborHood") w latach 1898-1970. Usłysz o Hannah Banana, Silver Slipper, Submarine Bar, łaźniach parowych, reakcji Seattle na epidemię HIV/AIDS i wiele więcej.</p>
<p>Wycieczki rozpoczynają się w holu parku o 13:30. Tematy i treści mogą trochę się różnić w zależności od przewodnika. Proszę pamiętać, że wycieczka wymaga chodzenia po centrum Seattle: powierzchnie do chodzenia będą nierówne, będzie obecny ruch uliczny i hałas, a temperatury mogą być wysokie. Proszę odpowiednio planować.</p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, skontaktuj się z recepcją przed wycieczką. Zobacz dostępne opcje na naszej stronie o dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Accessibility - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
<p><strong>Zmiany mogą wystąpić. Proszę zadzwonić do parku w dniu wydarzenia, aby potwierdzić program.</strong></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 16:46
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
14 czerwca 2026
03:30 PM - 04:30 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Trail to Treasure Walking Tour
<p>Dołącz do naszych doświadczonych strażników i wolontariuszy na godzinną pieszą wycieczkę z przewodnikiem po Pioneer Square! Poznaj historie związane z założeniem Seattle i inne fascynujące fakty w samym sercu jego najstarszej dzielnicy. Usłysz potężne opowieści o tym, jak Seattle stało się tętniącym życiem miastem, jakim jest dziś.</p>
<p>Wycieczki rozpoczynają się o 15:30 w holu parku. Tematy i treści mogą się nieznacznie różnić w zależności od przewodnika. Proszę pamiętać, że wycieczka wymaga spaceru po centrum Seattle: powierzchnie mogą być nierówne, występuje ruch i hałas, a temperatury mogą być wysokie. Proszę się odpowiednio przygotować.</p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, skontaktuj się z recepcją przed wycieczką. Szczegóły na stronie o dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Accessibility - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>. </p>
<p><strong>Mogą wystąpić zmiany. Prosimy o telefon do parku w dniu wydarzenia, aby potwierdzić ofertę programu.</strong></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 3 czerwca 2026 17:11
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 11:02
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
17 czerwca 2026 - 4 października 2026
11:30 AM - 12:00 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Program strażników
<p>Dołącz do naszych doświadczonych strażników i wolontariuszy na programie poświęconym różnym tematom związanym z gorączką złota Klondike, Seattle i Północno-Zachodnim Pacyfikiem!</p>
<p>Programy rozpoczynają się o 11:30 i 15:00. Zameldowanie w punkcie obsługi zwiedzających lub telefonicznie, aby uzyskać informacje o temacie i lokalizacji w muzeum. Tematy i treść będą się różnić w zależności od strażnika.</p>
<p>Tematy obejmują:</p>
<ul>
<li>Płukanie złota</li>
<li>Kobiety Klondike</li>
<li>Imigranci do Klondike</li>
<li>Fotografowie Klondike</li>
<li>Opowieści z Klondike</li>
<li>Jedzenie w Klondike</li>
</ul>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, prosimy o kontakt z punktem obsługi zwiedzających przed wycieczką. Zapoznaj się z dostępnymi udogodnieniami na naszej stronie Dostępność: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Accessibility - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
<p><strong>Może ulec zmianie. Prosimy o telefon do parku w dniu programu, aby potwierdzić jego dostępność. </strong></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:34
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
17 czerwca 2026 - 2 października 2026
10:30 AM - 11:30 AM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Trail to Treasure Walking Tour
<p>Dołącz do naszych kompetentnych strażników i wolontariuszy na godzinną pieszą wycieczkę po Pioneer Square! Dowiedz się o założeniu Seattle i innych fascynujących momentach historii tej najstarszej dzielnicy. Usłysz poruszające historie o tym, jak Seattle stało się tętniącym życiem miastem, którym jest dzisiaj.</p>
<p>Wycieczki rozpoczynają się w holu parku o 10:30 i 13:30. Tematy i treści mogą się nieznacznie różnić w zależności od przewodnika. Proszę pamiętać, że wycieczka wymaga spaceru po centrum Seattle: powierzchnie mogą być nierówne, obecny jest ruch uliczny i hałas, a temperatura może być wysoka. Proszę odpowiednio zaplanować wizytę.</p>
<p>W przypadku potrzeby dostosowań, prosimy o kontakt z recepcją przed wycieczką. Zobacz dostępne udogodnienia na naszej stronie dotyczącej dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Accessibility - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
<p><strong>Możliwe zmiany. Proszę skontaktować się z parkiem w dniu wycieczki, aby potwierdzić jej dostępność.</strong></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 3 czerwca 2026 17:15
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:34
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
20 czerwca 2026
01:00 PM - 01:45 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Living Voices: Fly for Freedom
<p>Dołącz do nas na DARMOWY 45-minutowy spektakl „Fly for Freedom” prezentowany przez Living Voices.</p>
<p>Kim były prawdziwe „Rosie the Riveters”? Jak czarni Amerykanie walczyli o demokrację na dwóch frontach?<br /><br />Poznaj mało znane wkłady czarnoskórych kobiet w lotnictwie podczas II wojny światowej, gdy młoda pilotka przebiła się dla „Double Victory” – walcząc o demokrację w kraju i za granicą.<br /><br />Antoinette i jej rodzina dołączają do milionów czarnoskórych Amerykanów służących swojemu krajowi w przemyśle obronnym, jednocześnie odważnie stawiając czoła rasizmowi, seksizmowi i faszyzmowi na wszystkich frontach.</p>
<p><span class="paragraph-text-4">Fly For Freedom</span> <span class="paragraph-text-7">(Home Front / War Front)</span> stworzone dzięki hojnemu wsparciu <a title="" href="https://www.nationalparks.org/explore/programs/inclusive-storytelling">National Park Foundation</a>, <a title="" href="https://www.arts.gov/">NEA</a>, <a title="" href="https://www.4culture.org/grants/heritage-projects/">4Culture</a>, <a title="" href="https://www.arts.wa.gov/">ArtsWA</a>, <a title="" href="https://www.norcliffefoundation.org/">Norcliffe Foundation</a> i <a title="" href="https://www.humanities.org/programs/grants-and-sponsorships/washington-stories-fund-grants/">Humanities Washington</a>.</p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, skontaktuj się z recepcją przed spektaklem. Zapoznaj się z dostępnymi udogodnieniami na naszej stronie z Informacjami o dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Accessibility - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
20 czerwca 2026 - 3 października 2026
10:30 AM - 11:30 AM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Trail to Treasure Walking Tour
<p>Dołącz do naszych doświadczonych strażników i wolontariuszy na godzinną pieszą wycieczkę po Pioneer Square! Poznaj podstawy założenia Seattle oraz inne fascynujące historie w sercu najstarszej dzielnicy miasta. Usłysz fascynujące opowieści o tym, jak Seattle stało się tętniącym życiem miastem, jakim jest dzisiaj. </p>
<p>Wycieczki rozpoczynają się w holu parku o godzinie 10:30, 13:30 i 15:30. Tematy oraz zawartość mogą się nieznacznie różnić w zależności od przewodnika. Proszę pamiętać, że wycieczka obejmuje spacer po centrum Seattle: powierzchnie do chodzenia będą nierówne, obecny będzie hałas i ruch uliczny, a temperatura może być wysoka. Prosimy zaplanować to odpowiednio. </p>
<p>W przypadku potrzeby dostosowań prosimy o kontakt z recepcją przed wycieczką. Dostępne udogodnienia można znaleźć na naszej stronie o dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Accessibility - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>. </p>
<p><strong>Możliwa zmiana. Proszę zadzwonić do parku w dniu wycieczki, aby potwierdzić jej dostępność.</strong></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:48
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
21 czerwca 2026 - 4 października 2026
01:30 PM - 02:30 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Historyczna Wycieczka Dumy po Pioneer Square
<p>45-minutowa, 1-milowa piesza wycieczka po Pioneer Square. Odwiedź nas i poznaj historię społeczności gejowskiej i lesbijskiej w Pioneer Square (wcześniej znanej jako „GayborHood”) w latach 1898 do 1970. Dowiedz się o Hannah Bananie, Silver Slipper, Submarine Bar, łaźniach parowych, reakcji Seattle na epidemię HIV/AIDS i wiele więcej.</p>
<p>Wycieczki rozpoczynają się w lobby parku o 13:30. Tematy i treści mogą się różnić w zależności od przewodnika. Prosimy zauważyć, że wycieczka obejmuje spacer po centrum Seattle: powierzchnie chodników mogą być nierówne, obecny jest ruch uliczny i hałas, a temperatury mogą być wysokie. Prosimy o odpowiednie przygotowanie się.</p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, skontaktuj się z recepcją przed wycieczką. Zobacz dostępne udogodnienia na naszej stronie z Informacjami o Dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Dostępność - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
<p><strong>Może ulec zmianie. Prosimy o telefon do parku w dniu wycieczki, aby potwierdzić program. </strong></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:51
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
21 czerwca 2026 - 4 października 2026
10:30 AM - 11:30 AM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Piesza Wycieczka Śladami Skarbów
<p>Dołącz do naszych doświadczonych strażników i wolontariuszy na godzinną pieszą wycieczkę po Pioneer Square! Dowiedz się o fundamentach Seattle i innych fascynujących aspektach historii w sercu najstarszej dzielnicy miasta. Poznaj inspirujące historie o tym, jak Seattle stało się tętniącym życiem miastem, jakim jest dzisiaj.</p>
<p>Wycieczki zbierają się w holu parku o 10:30 rano. Tematy i treści mogą się nieznacznie różnić w zależności od przewodnika. Prosimy pamiętać, że wycieczka wymaga chodzenia po centrum Seattle: powierzchnie do chodzenia będą nierówne, wystąpi hałas i ruch uliczny, a temperatury mogą być wysokie. Proszę zaplanować odpowiednio swoją wizytę.</p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, skontaktuj się z recepcją przed wycieczką. Zobacz dostępne udogodnienia na naszej stronie Dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Accessibility - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
<p><strong>Może ulec zmianie. Prosimy dzwonić do parku w dniu wycieczki, aby potwierdzić ofertę programu.</strong></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:51
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
24 czerwca 2026
01:00 PM - 01:45 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Living Voices: Klondike - The Last Adventure
<p>Dołącz do nas na DARMOWY 45-minutowy pokaz "Klondike: The Last Adventure" prezentowany przez Living Voices.</p>
<p>Wyrusz razem z Beth, niezależną młodą kobietą, która zostawia za sobą przeszłość, by dołączyć do innych w niebezpiecznej podróży w poszukiwaniu złota i nadziei na nowe życie.</p>
<p><strong>Seria Living Voices Summer of History jest wspierana przez Seattle Office of Arts & Culture oraz 4Culture.</strong></p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, skontaktuj się z recepcją przed pokazem. Zapoznaj się z dostępnymi udogodnieniami na naszej stronie Dostępność: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Dostępność - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 3 czerwca 2026 17:50
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:55
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
4 lipca 2026
01:00 PM - 01:45 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Living Voices: Our Revolution
<p>Świętuj 250. urodziny Stanów Zjednoczonych z darmowym, specjalnym pokazem Living Voices „Our Revolution”.</p>
<p>Doświadcz powstania Stanów Zjednoczonych z perspektywy często pomijanej w opowieściach o założeniu: młodego, wolnego czarnego kolonisty walczącego o wolność — dla siebie, swojej ziemi i swojej przyszłości. „Our Revolution” to dynamiczny występ multimedialny łączący mocne, solowe opowiadanie z materiałami archiwalnymi na filmach, ukazujący sprzeczności i odwagę narodu walczącego o wolność, jednocześnie odmawiającego jej wielu.</p>
<p>Dołącz do nas, aby poznać życie tych, którzy ukształtowali samą ideę amerykańskiej niepodległości — poprzez ich własne słowa, ryzyka i rzeczywistość.</p>
<p><strong>Seria Living Voices Summer of History jest wspierana przez Seattle Office of Arts & Culture oraz 4Culture.</strong></p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, skontaktuj się z recepcją przed przedstawieniem. Dostępne udogodnienia można znaleźć na naszej stronie Dostępność: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Accessibility - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 3 czerwca 2026 17:50
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:06
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
5 lipca 2026
01:00 PM - 01:45 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Living Voices: Winning Her Wings
<p>Dołącz do nas na BEZPŁATNY 45-minutowy spektakl „Winning Her Wings” prezentowany przez Living Voices.</p>
<p><strong>Kto był pierwszą kobietą latającą dla armii USA i z jakimi wyzwaniami przyszło jej się zmierzyć?</strong> „Winning Her Wings” opowiada historię Birdie, amerykańskiej pilotki żydowskiego pochodzenia, która dołącza do Women Airforce Service Pilots (WASP) podczas II wojny światowej. Wraz z Ah Ying Lee, jedną z dwóch chińsko-amerykańskich pilotek WASP, stawia czoła seksizmowi, rasizmowi i antysemityzmowi, służąc swojemu krajowi z powietrza.</p>
<p>Ten występ multimedialny dla widzów w każdym wieku ożywia historię poprzez dynamiczne solowe przedstawienie teatralne i archiwalne filmy, oddając hołd odważnym kobietom, które służyły—i tym, których historie często pozostawały nieopowiedziane.</p>
<p>„WINNING HER WINGS” powstało dzięki hojnej pomocy National Park Foundation, 4Culture, ArtsWA, Norcliffe Foundation i Humanities Washington.</p>
<p><strong>Seria "Living Voices Summer of History" wspierana jest przez Seattle Office of Arts & Culture oraz 4Culture.</strong></p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, skontaktuj się z recepcją przed występem. Zobacz dostępne udogodnienia na naszej stronie dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Dostępność - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
15 lipca 2026
01:00 PM - 01:45 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Living Voices: Northwest Passages
<p class="x_MsoNormal"><span class="TextRun SCXW173204108 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW173204108 BCX8">Dołącz do nas na BEZPŁATNY, 45-minutowy pokaz "Northwest Passages" w wykonaniu Living Voices. </span></span><span class="EOP SCXW173204108 BCX8" data-ccp-props="{"134233117":false,"134233118":false,"335551550":0,"335551620":0,"335559738":375,"335559739":375}"> </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><strong><span data-olk-copy-source="MessageBody">Jak różnorodne społeczności zakorzeniają się i wzrastają razem? </span></strong><em>Northwest Passages</em> opowiada historię Julii, młodej szwedzkiej imigrantki, która odkrywa nową tożsamość w regionie Pacyfiku na początku XX wieku. Kiedy wykracza poza tradycyjne oczekiwania, zostając pielęgniarką, podróżuje po stanie Waszyngton w czasie pandemii grypy w 1918 roku, służąc różnorodnej i rosnącej społeczności amerykańskiej.</p>
<p class="x_MsoNormal">Poprzez silny występ solowy i archiwalne filmy, to multimedialne doświadczenie bada, jak różne kultury kształtowały się nawzajem i przyczyniały się do rozwijającej się tożsamości regionu — ujawniając nieopowiedziane historie zmian, odporności i budowania wspólnoty.</p>
<p class="x_MsoNormal">Stworzony we współpracy z Narodowym Muzeum Nordyckim, program ten jest polecany dla publiczności od 4. klasy wzwyż. </p>
<p class="x_MsoNormal"><strong>Seria Living Voices Summer of History jest wspierana przez Seattle Office of Arts & Culture oraz 4Culture.</strong></p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, skontaktuj się z recepcją przed pokazem. Zobacz dostępne udogodnienia na naszej stronie dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Accessibility - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
Źródło danych: National Park Service
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
6 sierpnia 2026
01:00 PM - 01:45 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Living Voices: Klondike - The Last Adventure
<p>Dołącz do nas na BEZPŁATNY, 45-minutowy spektakl "Klondike: The Last Adventure" prezentowany przez Living Voices.</p>
<p>Wyrusz w podróż z Beth, niezależną młodą kobietą, która porzuca swoją przeszłość, by dołączyć do innych w niebezpiecznej wyprawie w poszukiwaniu złota i z nadzieją na nowe życie.</p>
<p><strong>Seria Living Voices Summer of History jest wspierana przez Seattle Office of Arts & Culture oraz 4Culture.</strong></p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, prosimy o kontakt z recepcją przed spektaklem. Zapoznaj się z dostępnymi udogodnieniami na naszej stronie o dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Accessibility - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 3 czerwca 2026 17:51
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:38
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
21 sierpnia 2026
01:00 PM - 01:45 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Living Voices: Podróż z pyłu
<p>Przeżyj emocjonujące, multimedialne przedstawienie na żywo, które przybliża jedno z najtrudniejszych rozdziałów w historii Stanów Zjednoczonych. "Podróż z pyłu" opowiada o wytrwałości młodego mężczyzny podczas Dust Bowl i Wielkiego Kryzysu. Dzięki dynamicznym występom solo i archiwalnym materiałom filmowym, Living Voices oferuje osobiste spojrzenie na to, jak jednostki i społeczności przetrwały, znajdując siłę, muzykę i chwile nadziei po drodze.</p>
<p><strong>Cykl Lato Historii Living Voices jest wspierany przez Seattle Office of Arts & Culture oraz 4Culture.</strong></p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, skontaktuj się z recepcją przed prezentacją. Zobacz dostępne udogodnienia na naszej stronie dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Dostępność - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 3 czerwca 2026 17:51
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:52
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
5 września 2026
01:00 PM - 01:45 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Living Voices: Northwest Passages
<p>Poznawaj różnorodne kultury i dynamiczne zmiany Północno-Zachodniego Wybrzeża, obserwując, jak młody imigrant balansuje między starym a nowym światem na przełomie XX wieku.<br /><br />Po emigracji ze Szwecji z rodziną, Julia łamie tradycyjne role płciowe i konwencje, stając się pielęgniarką, podróżując po stanie Waszyngton, by służyć nowej amerykańskiej społeczności podczas pandemii grypy w 1918 roku.</p>
<p><strong>Seria Living Voices Summer of History jest wspierana przez Seattle Office of Arts & Culture oraz 4Culture.</strong></p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, skontaktuj się z recepcją przed prezentacją. Zobacz dostępne udogodnienia na naszej stronie o dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Accessibility - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 3 czerwca 2026 17:05
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:05
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
6 września 2026
01:00 PM - 01:45 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Living Voices: Klondike - The Last Adventure
<p>Dołącz do nas na BEZPŁATNE 45-minutowe przedstawienie „Klondike: The Last Adventure” prezentowane przez Living Voices.</p>
<p>Razem z Beth, niezależną młodą kobietą, która pozostawia za sobą swoją przeszłość, wyrusz w niebezpieczną podróż w poszukiwaniu złota i nadziei na nowe życie.</p>
<p><strong>Seria Living Voices Summer of History jest wspierana przez Seattle Office of Arts & Culture oraz 4Culture.</strong></p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, prosimy o kontakt z recepcją przed przedstawieniem. Zobacz dostępne udogodnienia na naszej stronie poświęconej dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Accessibility - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 3 czerwca 2026 17:06
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:06
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
12 września 2026
01:00 PM - 01:45 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Living Voices: Winning Her Wings
<p>Dołącz do nas na DARMOWE 45-minutowe przedstawienie "Winning Her Wings" w wykonaniu Living Voices.</p>
<p><strong>Kto był pierwszą kobietą, która latała dla amerykańskiego wojska — i z czym musiała się wówczas zmierzyć?</strong> "Winning Her Wings" opowiada historię Birdie, amerykańskiej pilotki żydowskiego pochodzenia, która dołączyła do Women Airforce Service Pilots (WASP) podczas II wojny światowej. Wraz z Ah Ying Lee, jedną z dwóch chińsko-amerykańskich WASP, pokonuje seksizm, rasizm i antysemityzm, aby służyć swojemu krajowi z powietrza.</p>
<p>To multimedialne przedstawienie dla wszystkich grup wiekowych ożywia historię poprzez dynamiczny solowy teatr i archiwalne filmy, oddając hołd odważnym kobietom, które służyły — oraz tym, których historie często pozostawały nieopowiedziane.</p>
<p>"WINNING HER WINGS" powstało dzięki hojnemu wsparciu National Park Foundation, 4Culture, ArtsWA, Norcliffe Foundation oraz Humanities Washington.</p>
<p><strong>Seria Living Voices Summer of History jest wspierana przez Seattle Office of Arts & Culture i 4Culture.</strong></p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, skontaktuj się z recepcją przed prezentacją. Zobacz dostępne udogodnienia na naszej stronie dotyczącej dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Accessibility - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
19 września 2026
01:00 PM - 01:45 PM
Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park
Living Voices: Klondike - The Last Adventure
<p>Dołącz do nas na darmowy, 45-minutowy występ "Klondike: The Last Adventure" prezentowany przez Living Voices.</p>
<p>Wyrusz z Beth, niezależną młodą kobietą, która zostawia przeszłość za sobą, by dołączyć do innych w niebezpiecznej podróży w poszukiwaniu złota i nadziei na nowe życie.</p>
<p><strong>Seria Living Voices Summer of History jest wspierana przez Seattle Office of Arts & Culture oraz 4Culture.</strong></p>
<p>Jeśli potrzebujesz udogodnień, prosimy o kontakt z recepcją przed występem. Zapoznaj się z dostępnymi udogodnieniami na naszej stronie dedykowanej dostępności: <a href="https://www.nps.gov/klse/planyourvisit/accessibility.htm">Dostępność - Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park (U.S. National Park Service)</a>.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:15