Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
13 czerwca 2026 - 28 grudnia 2026
11:00 AM - 12:00 PM
Muir Woods National Monument
Into the Woods 1-Hour Tour | Entry Archway, Muir Woods
<p>Wyrusz w serce Muir Woods National Monument na godzinną wycieczkę prowadzoną przez strażnika parku narodowego i przyrodników. Zobacz las oczami eksperta, który poszerzy Twoje rozumienie tego zróżnicowanego ekosystemu i pomoże Ci dostrzec jego złożoność.</p>
<p>Poruszane tematy różnią się i obejmują cechy starych sekwoi, ekologię lasów i pożarów, historię parku, rdzenną opiekę nad ziemią oraz współczesne praktyki ochronne. Ta wycieczka to doskonała okazja do zadawania pytań i obserwacji sezonowych kwiatów, roślin i zwierząt.</p>
<p>Zwykle program obejmuje trasę o długości 0,8 km od Centrum Zwiedzających do Mostu 3 w pobliżu Cathedral Grove, chociaż przewodnicy mogą rozszerzać lub skracać dystans. Ścieżka jest płaska i twarda, dostępna dla większości urządzeń do poruszania się. Wszyscy są mile widziani.</p>
<p>W przypadku zmian w harmonogramie w dniu wycieczki, w tym dodatkowych godzin prelekcji, innych programów i ewentualnych odwołań, prosimy sprawdzić oznakowanie przy wejściu do parku lub zapytać personel Centrum Zwiedzających. Mapę szlaków można znaleźć pod poniższym linkiem.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 00:31
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
13 czerwca 2026 - 3 października 2026
09:00 AM - 03:00 PM
Muir Woods National Monument
Stacja Strażników
<p>Szukasz wskazówek dotyczących szlaków i orientacji? Zauważyłeś coś ciekawego w lesie i chcesz o to zapytać? Potrzebujesz książeczki dla młodego strażnika? Jesteśmy tutaj, aby pomóc!</p>
<p>Znajdziesz strażników Muir Woods tam, gdzie masz pytania: tuż przy wejściu/wyjściu z parku. Nasza stacja oferuje lokalne informacje, przedmioty do eksploracji i wiele zasobów, aby wesprzeć Cię podczas wizyty - nie wahaj się pytać.</p>
<p>Główne godziny otwarcia stacji strażników to 9:00 - 15:00, choć często jesteśmy otwarci dłużej. Aby uzyskać informacje przygotowawcze do wizyty, odwiedź poniższy link.</p>
Lokalizacja: Muir Woods Entry Area - sprawdź w Visitor Center, aby poznać dokładne miejsce
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 03:16
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
13 czerwca 2026 - 4 października 2026
10:15 AM - 10:30 AM
Muir Woods National Monument
Powitanie w lesie: 15-minutowa rozmowa | Founders Grove, Muir Woods
<p>Dołącz do strażnika Muir Woods lub wolontariusza w gaju wiekowych drzew Coast Redwoods na 15-minutową powitalną rozmowę. Aby inspirować i pogłębić Twoje połączenie z tym parkiem, nasz personel opowie o historii i ekologii starych lasów sekwoi, rdzennej opiece nad krajobrazem, ochronie i odnowie tego ekosystemu i nie tylko.</p> <p>Prosimy o przeznaczenie co najmniej 10 minut na dojście od łuku wejściowego i Centrum Informacyjnego do Founders Grove, gdzie odbywają się rozmowy. Ścieżka ma twardą nawierzchnię i jest dostępna dla większości urządzeń ułatwiających poruszanie się.</p> <p>W przypadku zmian w harmonogramie w dniu wydarzenia, w tym dodatkowych godzin rozmów, innych programów i ewentualnych odwołań, prosimy o zapoznanie się z oznakowaniem przy wejściu do parku lub zapytanie personelu Centrum Informacyjnego. Aby uzyskać mapę szlaków, odwiedź poniższy link.</p> <p>W środy rozmowa o 1:15AM nie odbywa się z powodu ograniczonego personelu.</p>
Lokalizacja: Founders Grove
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 03:31
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
26 czerwca 2026
07:00 PM - 09:00 PM
Muir Woods National Monument
Nocna Wycieczka po Muir Woods
<p>Czy zastanawialiście się kiedyś, jak wygląda Muir Woods po zamknięciu parku?<br /><br />Dołączcie do naszej darmowej wieczornej wycieczki, aby odkryć, co utrzymuje las sekwoi w ruchu, kiedy my śpimy. Wyjdźcie poza waszą strefę komfortu i zanurzcie się w starożytnym, nocnym krajobrazie Muir Woods podczas tego dwugodzinnego, dwumilowego spaceru.</p>
<p>W końcu jesteśmy tylko gośćmi w miejscu, które jest domem dla wielu zwierząt, z których wiele jest bardziej aktywnych o zmierzchu oraz w nocy. Poznanie, które zwierzęta żyją w lesie i kiedy są aktywne, pozwala lepiej zrozumieć, jak chronić i doceniać cały ekosystem.</p>
<p>Nocna wycieczka to dwumilowa trasa prowadzona przez przewodnika w Muir Woods National Monument, wykorzystująca szlaki Redwood Creek i Hillside. Redwood Creek to główny, wysoko dostępny szlak. Jest płaski, z drewnianymi kładkami i asfaltem. Szlak Hillside to 0,5-milowy szlak, który biegnie równolegle do szlaku Redwood Creek, wznosi się na około 50 stóp, potem się wypłaszcza i ponownie schodzi do szlaku Redwood Creek. Jest nieco węższy, z ostrymi spadkami w niektórych miejscach i odsłoniętymi korzeniami drzew.</p>
<p>Grupy mogą zarezerwować do 6 osób. Program jest darmowy, ale wejście do Muir Woods kosztuje 15 USD za osobę i jest bezpłatne dla osób poniżej 16 roku życia. Rejestracja rozpoczyna się o 8:00 dwa tygodnie przed datą programu.</p>
Lokalizacja: Spotkaj się przy wejściu do Muir Woods National Monument.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
9 lipca 2026 - 10 grudnia 2026
09:30 AM - 12:30 PM
Muir Woods National Monument
Sprzątanie Muir Beach
<p>Pomóż nam chronić Muir Beach, dołączając do nas na miesięcznym sprzątaniu plaży! Wolontariusze będą mogli cieszyć się pięknymi widokami oceanu, jednocześnie usuwając śmieci i zanieczyszczenia, chroniąc rodzime siedliska i minimalizując odpady morskie. To zabawna okazja do wolontariatu dla rodzin; zapraszamy wolontariuszy w każdym wieku.</p>
<p><strong>Kiedy:</strong> jeden czwartek w miesiącu, 9:30–12:30.</p>
<p><strong>Gdzie:</strong> parking przy Muir Beach. <a href="https://www.parksconservancy.org/events/event-registration?fid=46&eid=136"><u>Rejestracja jest wymagana.</u></a></p>
<p><strong>Materiały:</strong> Zachęcamy wolontariuszy do przynoszenia własnych, wielokrotnego użytku materiałów! Ogranicz odpady, przynosząc własną torbę lub wiadro i rękawiczki, jeśli je masz - ale nie martw się, jeśli ich nie masz, na miejscu będą dostępne materiały do użycia.</p>
<h4>GRUPY</h4>
<p>Grupy pięciu lub więcej osób wymagają specjalnych ustaleń i muszą być potwierdzone z wyprzedzeniem. Prosimy o zapoznanie się z <a href="https://docs.google.com/document/d/10K17wJRIxhhv82dyrKVVh70RuN-ncNjQPM8-2G0gFhw/edit">Listą Dostępnych Projektów</a> i wypełnienie <a href="https://www.parksconservancy.org/volunteer/volunteer-group-project-request-form">Formularza Zgłoszenia Projektu dla Grupy</a>.</p>
<h4>WIEK, UMIEJĘTNOŚCI, CO ZABRAĆ:</h4>
<ul>
<li>Zapraszamy wolontariuszy w wieku od 10 lat wzwyż. Prosimy o zapoznanie się z <a href="https://www.parksconservancy.org/sites/default/files/youth-policy-guidelines.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Wytycznymi dla Młodzieży (PDF)</a> dla osób poniżej 15 roku życia.</li>
<li>Przynieś wypełniony <a href="https://www.parksconservancy.org/sites/default/files/volunteer-agreement-form.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Formularz Zgody Wolontariusza (PDF)</a>. Wolontariusze poniżej 18 roku życia muszą mieć podpisaną zgodę rodzica/opiekuna.</li>
<li>Pracujemy w deszczu lub słońcu. Ubierz się w odzież, która może się pobrudzić. Wymagane są długie spodnie i buty z zamkniętymi palcami. Przynieś ubrania warstwowe na zmieniającą się pogodę i ubrania na deszcz, jeśli to konieczne.</li>
<li>Przynieś osobistą butelkę wody i krem do opalania.</li>
<li>Brak wymaganych doświadczeń. Szkolenie i narzędzia będą zapewnione. Spełnia wymagania dotyczące służby społecznej.</li>
</ul>
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
31 lipca 2026
07:00 PM - 09:00 PM
Muir Woods National Monument
Nocna Wycieczka po Muir Woods
<p>Zastanawiałeś się kiedyś, jak wygląda Muir Woods po zamknięciu parku?<br /><br />Dołącz do nas na darmową wieczorną wycieczkę, aby odkryć, co utrzymuje ten las czerwonych drzew „przy życiu”, gdy idziemy spać. Opuszcz swoją strefę komfortu i wkrocz w starożytną, nocną scenerię Muir Woods podczas tego dwugodzinnego, dwumilowego spaceru.</p>
<p>W końcu jesteśmy tylko gośćmi w miejscu, które wiele zwierząt nazywa domem - i wiele z nich jest aktywnych o zmierzchu i świcie (zwierzęta krepuskularne) lub w pełni nocne (aktywne w nocy). Poznając, jakie zwierzęta są w lesie i kiedy, możemy lepiej zrozumieć, jak chronić i doceniać cały ekosystem.</p>
<p>Nocna wycieczka to 2-milowy spacer prowadzony przez strażników w Muir Woods National Monument, korzystając z tras Redwood Creek i Hillside. Trasa Redwood Creek jest główną, wysoce dostępną ścieżką. Jest płaska z kładkami i asfaltową nawierzchnią. Ścieżka Hillside to 0,5-milowa trasa biegnąca równolegle do Redwood Creek. Wznosi się o około 50 stóp od trasy Redwood Creek, wygładza się, a następnie opada z powrotem do trasy Redwood Creek. Jest nieco węższa ze stromymi spadkami w niektórych miejscach z odsłoniętymi korzeniami drzew.</p>
<p>Grupy mogą zarezerwować do 6 osób. Chociaż program jest darmowy, wstęp do Muir Woods kosztuje 15 USD za osobę i jest bezpłatny dla osób poniżej 16 lat. Rejestracja otwiera się o 8:00 dwa tygodnie przed datą programu.</p>
Lokalizacja: Spotkaj się przy wejściowym łuku Muir Woods National Monument.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
15 sierpnia 2026
06:00 PM - 09:30 PM
Muir Woods National Monument
Nocna Wędrówka za Sowami
<div>Muir Woods to miejsce zmagań o przetrwanie dwóch konkurujących gatunków sów. Podczas tej wymagającej, trzyipółmilowej wędrówki o zmierzchu będziemy nasłuchiwać i wypatrywać sów zamieszkujących Muir Woods. Poznaj ich historię i ekologię oraz najnowsze wyniki badań dotyczące naszego najsłynniejszego mieszkańca, północnej sowy plamistej. Dowiedz się, jak sowa pręgowa stała się zagrożeniem w naszym własnym otoczeniu. Choć nie gwarantujemy spotkań z sowami, unikalny nocny urok spaceru wzdłuż Redwood Creek na pewno pozostawi trwałe wspomnienia!</div>
<ul>
<li>Wędrówka w Muir Woods to <strong>trzyipółmilowa wymagająca wędrówka</strong> wykorzystująca szlaki Redwood Creek, Canopy View, Lost i Fern Creek.</li>
<li><strong>Wszyscy uczestnicy muszą mieć co najmniej 8 lat. Osoby niepełnoletnie w wieku 8-15 lat muszą być w towarzystwie dorosłego.</strong></li>
<li><strong>Zarejestrowane grupy są ograniczone do 6 osób.</strong></li>
<li><strong>Liczba uczestników jest ograniczona do 30 osób i wybierana według kolejności zgłoszeń. </strong>Email potwierdzający udział z szczegółami zostanie wysłany po osiągnięciu limitu 30 osób lub do wtorku przed datą programu. Osoby, które nie zmieszczą się w limicie 30 uczestników, zostaną wpisane na listę oczekujących i powiadomione w przypadku dostępności miejsca.</li>
</ul>
Lokalizacja: Prosimy o spotkanie przed Centrum dla Zwiedzających Muir Woods po okazaniu dowodu opłaty naszym pracownikom kasowym.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
28 sierpnia 2026
06:30 PM - 08:30 PM
Muir Woods National Monument
Nocna wycieczka po Muir Woods
<p>Zastanawiałeś się kiedyś, jak wygląda Muir Woods po zamknięciu parku?<br /><br />Dołącz do naszej darmowej nocnej wycieczki, aby odkryć, co utrzymuje las sekwojowy w ruchu, gdy idziemy spać. Wyjdź poza swoją strefę komfortu i zanurz się w starodawnym, nocnym otoczeniu Muir Woods podczas tego dwugodzinnego, dwumilowego spaceru.</p>
<p>W końcu jesteśmy tylko gośćmi w miejscu, które wiele zwierząt nazywa domem – i wiele z nich jest zmierzchowych (aktywnych o zmierzchu i świcie) lub całkowicie nocnych (aktywnych w nocy). Poznając, jakie zwierzęta tam żyją i kiedy są aktywne, możemy lepiej zrozumieć, jak chronić i doceniać cały ekosystem.</p>
<p>Nocna wycieczka to dwumilowy spacer z przewodnikiem w Muir Woods National Monument, wykorzystujący szlaki Redwood Creek i Hillside. Szlak Redwood Creek jest główną, dobrze dostępną trasą. Jest płaski z pomostem i nawierzchnią. Szlak Hillside to 0,5-milowy szlak biegnący równolegle do Redwood Creek. Wznosi się około 50 stóp od Redwood Creek, wyrównuje, a następnie opada z powrotem do Redwood Creek. Jest trochę węższy z stromymi spadkami miejscami i odsłoniętymi korzeniami drzew.</p>
<p>Grupy mogą zarezerwować do 6 osób. Program jest darmowy, ale wstęp do Muir Woods kosztuje 15 USD za osobę i jest bezpłatny dla osób poniżej 16 roku życia. Rejestracja otwiera się o 8:00, dwa tygodnie przed datą programu.</p>
Lokalizacja: Spotkaj się przy łuku wejściowym Muir Woods National Monument.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
25 września 2026
06:00 PM - 08:00 PM
Muir Woods National Monument
Nocna wycieczka po Muir Woods
<p>Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, jak wygląda Muir Woods po zamknięciu parku? Dołącz do naszej darmowej wieczornej wycieczki, aby odkryć, co pozwala lasowi sekwoi nie zasypiać, kiedy my kładziemy się spać. Wyrusz poza swoją strefę komfortu do starożytnego, nocnego otoczenia Muir Woods na dwu godzinny, dwumilowy spacer.</p>
<p>W końcu jesteśmy tu tylko gośćmi, a wiele zwierząt nazywa to miejsce domem — wiele z nich jest zmierzchowych (czynnych o zmierzchu i o świcie) lub całkowicie nocnych (aktywnych w nocy). Poznając, jakie zwierzęta zamieszkują las i kiedy są aktywne, lepiej zrozumiemy, jak chronić i docenić cały ekosystem.</p>
<p>Nocna wycieczka to dwumilowa podróż w obie strony prowadzona przez strażnika w Muir Woods National Monument przy użyciu szlaków Redwood Creek i Hillside. Szlak Redwood Creek jest głównym, łatwo dostępnym szlakiem. Jest płaski, z kładką i nawierzchnią utwardzoną. Szlak Hillside to półmilowy szlak, który biegnie równolegle do szlaku Redwood Creek. Wznosi się około 50 stóp nad szlakiem Redwood Creek, spłaszcza się, a następnie schodzi z powrotem na szlak Redwood Creek. Jest nieco węższy z ostrymi spadkami w niektórych miejscach z wystającymi korzeniami drzew.</p>
<p>Grupy mogą rezerwować do 6 osób. Chociaż program jest darmowy, wstęp do Muir Woods kosztuje 15 dolarów za osobę i jest bezpłatny dla osób poniżej 16 roku życia. Rejestracja otwiera się o 8 rano dwa tygodnie przed datą programu.</p>
Lokalizacja: Spotkaj się przy łuku wejściowym do Muir Woods National Monument.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
30 października 2026
04:30 PM - 06:30 PM
Muir Woods National Monument
Nocna wycieczka po Muir Woods
<p>Zastanawiałeś się kiedyś, jak wygląda Muir Woods po zamknięciu parku?<br /><br />Dołącz do nas na bezpłatną wieczorną wycieczkę, aby odkryć, co utrzymuje las sekwojowy w aktywności, gdy my idziemy spać. Wyjdź poza swoją strefę komfortu i zanurz się w starożytnym, nocnym otoczeniu Muir Woods podczas tej dwugodzinnej, dwumilowej wędrówki. </p>
<p>W końcu jesteśmy tylko gośćmi w miejscu, które wiele zwierząt nazywa domem – a wiele z nich jest aktywnych o zmierzchu i świcie lub w pełni nocnych. Ucząc się, jakie zwierzęta zamieszkują las i kiedy, możemy lepiej zrozumieć, jak chronić i doceniać cały ekosystem. </p>
<p>Nocna wycieczka to 2-milowa podróż w obie strony prowadzona przez strażnika w Muir Woods National Monument z wykorzystaniem szlaków Redwood Creek i Hillside. Redwood Creek to główny, łatwo dostępny szlak. Jest płaski, z kładkami i chodnikami. Szlak Hillside to 0,5-milowa trasa biegnąca równolegle do szlaku Redwood Creek. Wznosi się około 50 stóp od szlaku Redwood Creek, wyrównuje, a następnie znowu schodzi do szlaku Redwood Creek. Jest nieco wąski z stromymi spadkami w niektórych miejscach z odsłoniętymi korzeniami drzew.</p>
<p>Grupy mogą zarezerwować do 6 osób. Chociaż program jest bezpłatny, wstęp do Muir Woods kosztuje 15 dolarów od osoby i jest darmowy dla osób poniżej 16 roku życia. Rejestracja otwiera się o 8:00 dwa tygodnie przed datą programu.</p>
Lokalizacja: Spotkaj się przy łuku wejściowym Muir Woods National Monument.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
7 listopada 2026
03:30 PM - 07:30 PM
Muir Woods National Monument
Szlak Sów
<div>Muir Woods to miejsce zmagań o przetrwanie pomiędzy dwoma gatunkami sów. Podczas tej wymagającej 3-milowej wędrówki o zmierzchu będziemy nasłuchiwać i obserwować sowy zamieszkujące Muir Woods. Dowiedz się więcej o ich historii i ekologii oraz poznaj najnowsze badania na temat naszego najbardziej znanego mieszkańca, pójdźki plamistej. Odkryj, jak sowa krepa stała się nowym zagrożeniem w naszym własnym „ogrodzie”. Choć spotkanie z sowami nie jest gwarantowane, unikalny nocny urok spaceru wzdłuż Redwood Creek z pewnością pozostawi trwałe wspomnienia!</div>
<ul>
<li>Wędrówka w Muir Woods to <strong>wymagająca 3-milowa wyprawa</strong> szlakami Redwood Creek, Canopy View, Lost i Fern Creek.</li>
<li><strong>Wszyscy uczestnicy muszą mieć co najmniej 8 lat. Niepełnoletni w wieku od 8 do 15 lat muszą być pod opieką osoby dorosłej.</strong></li>
<li><strong>Grupy rejestrujące się są ograniczone do 6 osób.</strong></li>
<li><strong>Zgłoszenia są ograniczone do 30 uczestników, decyduje kolejność zgłoszeń. </strong>Email potwierdzający udział w programie z dalszymi szczegółami zostanie wysłany po osiągnięciu limitu 30 uczestników lub do wtorku przed datą programu. Osoby, które nie zmieściły się w limicie 30 uczestników, otrzymają email z informacją o wpisie na listę oczekujących i zostaną powiadomione, jeśli miejsce się zwolni.</li>
</ul>
Lokalizacja: Proszę spotkać się na zewnątrz Centrum Turystycznego Muir Woods po okazaniu dowodu wstępu naszym inkasentom.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS