Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
13 czerwca 2026 - 5 lipca 2026
10:30 AM - 11:00 AM
Petersburg National Battlefield
Pierwsze Ataki - Program z Rangerem
<p>Kampania Petersburg trwała 292 dni, zaczynając się od czterech dni intensywnych walk między 15 a 18 czerwca 1864 roku. Dołącz do Park Ranger na 20–30 minutową dyskusję o wydarzeniach, które do tego doprowadziły i wpływie działań z tych dni.</p><p>Spotkaj się z Park Ranger przy maszcie flagowym przed Centrum dla Zwiedzających na Wschodnim Froncie. Program jest bezpłatny.</p><p>Program może zostać odwołany z powodu pogody lub innych powodów.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 14 maja 2026 11:08
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 04:45
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
13 czerwca 2026 - 5 lipca 2026
02:30 PM - 03:00 PM
Petersburg National Battlefield
Ranger's Choice - Program Strażnika
Dołącz do nas na "Ranger's Choice"! Program prowadzony przez strażnika parku, podkreślający historię lub przyrodę Petersburg National Battlefield. Tematy mogą obejmować historię wojskową, doświadczenia żołnierzy podczas kampanii, obserwowanie ptaków lub projekty/tematy, nad którymi aktualnie pracuje strażnik. Sprawdź program dnia w punkcie informacyjnym w Eastern Front Visitor Center.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 14 maja 2026 11:09
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 04:45
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
20 czerwca 2026
06:00 PM - 07:30 PM
Petersburg National Battlefield
Historia o Zmierzchu - Miasto w Oblężeniu
<p>Do czerwca 1864 roku mieszkańcy Petersburga znosili trudy wojny toczącej się daleko od ich domów. Wszystko się zmieniło, gdy wojna doszła do ich drzwi. Odkryj, jak ludzie z drugiego co do wielkości miasta w Wirginii przeżyli, dostosowali się i przetrwali w obliczu niewyobrażalnej próby.</p>
<p>Spotkanie w South Side Depot/Petersburg Visitor Center 37 River Street, Petersburg, VA</p>
<ul>
<li>Prosimy o wygodne obuwie i zabranie wody do picia.</li>
<li>Program może zostać odwołany z powodu pogody lub innych przyczyn.</li>
<li>Aktualizacje można sprawdzać na stronie Facebooka Petersburg National Battlefield.</li>
<li>Programy są częścią partnerstwa między Petersburg National Battlefield a Petersburg Battlefields Foundation.</li>
</ul>
Lokalizacja: South Side Depot/Petersburg Visitor Center
37 River Street, Petersburg, VA
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:44
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
27 czerwca 2026
12:00 PM - 10:00 PM
Petersburg National Battlefield
Hooray for Hopewell History-City Point
<div style="text-align: left;">We współpracy z City of Hopewell Petersburg National Battlefield bierze udział w wydarzeniu Hooray for Hopewell History. Odwiedź siedzibę Granta w City Point w sobotę, 27 czerwca 2026 roku, od 12:00 do 20:00. Odwiedź dom/centrum dla odwiedzających rodziny Eppe i zwiedź chatę generała Granta z wydłużonymi godzinami otwarcia do 18:00. Zatrzymaj się przy jednym z stoisk partnerów na zewnątrz i dowiedz się więcej o ogólnej historii wojny secesyjnej w edukacyjnym przyczepie parku. Wieczorem na trawniku przed budynkiem zagra Chesterfield Concert Band od 19:00 do 20:00. Teren będzie otwarty do 22:00 na oglądanie fajerwerków.</div>
<div style="text-align: left;"> </div>
<ul>
<li>
<div style="text-align: left;">10:00 - 18:00 | Programy i zwiedzanie Appomattox Manor/Centrum dla odwiedzających oraz chata generała Granta.</div>
</li>
<li>
<div style="text-align: left;">12:00 - 18:00 | Stoiska i atrakcje na trawniku.</div>
</li>
<li>
<div style="text-align: left;">19:00 - 20:00 | Chesterfield Concert Band na trawniku przed budynkiem.</div>
</li>
<li>
<div style="text-align: left;">20:00 - 22:00 | Teren otwarty na zachód słońca i oglądanie fajerwerków.</div>
</li>
</ul>
<p> </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 28 maja 2026 16:16
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 13:04
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
28 czerwca 2026
01:30 PM - 03:30 PM
Petersburg National Battlefield
Pokaz Strzelania z Armaty
<p>Dołącz do historyków rekonstruktorów w Centrum dla Zwiedzających Eastern Front, aby dowiedzieć się, jak żołnierze z czasów wojny secesyjnej strzelali z dwunastofuntowej armaty typu Napoleon. Można przyjść o dowolnej porze między 13:30 a 15:30, w tym czasie odbędzie się kilka wystrzałów z armaty.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:46
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
3 lipca 2026
05:00 PM - 07:00 PM
Petersburg National Battlefield
First Friday's w Five Forks
<p>Seria First Friday's powstała dzięki współpracy hrabstwa Dinwiddie i National Park Service. W pierwszy piątek każdego miesiąca, od maja do września, Centrum dla Zwiedzających Five Forks będzie otwarte do godziny 19:00. W tym czasie personel parku oraz Biuro Rekreacji i Parków Hrabstwa Dinwiddie będą oferować atrakcje dla rodzin i specjalne programy, które odwiedzający będą mogli cieszyć się.</p>
<p> </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 13:15
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
18 lipca 2026
06:00 PM - 07:30 PM
Petersburg National Battlefield
Historia o zachodzie słońca - Historia i ochrona Fort Fisher
<p>Wały obronne to fizyczne przypomnienie o wojnie secesyjnej. Dowiedz się, co wały ujawniają o inżynierach wojskowych i życiu zwykłych żołnierzy w Fort Fisher. Poznaj trwające wysiłki pracowników parku i wolontariuszy na rzecz ochrony największego fortu ziemnego na terenie Petersburg National Battlefield.</p>
<p>Spotkaj się w Fort Fisher 23803 Flank Rd, Petersburg, VA.</p>
<ul>
<li>Proszę założyć wygodne buty i zabrać ze sobą wodę do picia.</li>
<li>Program może zostać odwołany z powodu pogody lub innych problemów.</li>
<li>Aktualizacje można znaleźć na stronie Facebook Petersburg National Battlefield.</li>
<li>Programy prezentowane są w ramach partnerstwa między Petersburg National Battlefield a Petersburg Battlefields Foundation.</li>
</ul>
Lokalizacja: Fort Fisher 23803 Flank Rd, Petersburg, VA.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 24 kwietnia 2026 14:13
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:18
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
7 sierpnia 2026
05:00 PM - 07:00 PM
Petersburg National Battlefield
First Friday's at Five Forks
<p>Seria "First Friday's" powstała dzięki partnerstwu między hrabstwem Dinwiddie a National Park Service. W pierwszy piątek każdego miesiąca, od maja do września, Centrum dla Zwiedzających Five Forks będzie otwarte do godziny 19:00. Podczas tych przedłużonych godzin, pracownicy parku oraz Parks and Recreation hrabstwa Dinwiddie oferować będą zajęcia przyjazne rodzinom oraz specjalne programy dla odwiedzających.</p>
<p> </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:39
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
15 sierpnia 2026
06:00 PM - 07:30 PM
Petersburg National Battlefield
Historia o Zachodzie Słońca - Bitwa pod Burguess Mill
<p>Bitwa pod Burgess’ Mill, znana także jako bitwa pod Boydton Plank Road i/lub pierwsza bitwa pod Hatcher’s Run, miała miejsce w październiku 1864 roku. W obliczu presji wyborów prezydenckich w 1864 roku, strategia generała porucznika USA Granta podczas szóstego ataku koncentrowała się na odcięciu Boydton Plank Road i ostatecznym osiągnięciu i przecięciu Southside Railroad.</p>
<p>Miejsce zbiórki: parking przy Pine Grove Baptist Church, 22218 Dabney Mill Road, Petersburg, VA.</p>
<ul>
<li>Proszę założyć wygodne buty i zabrać ze sobą wodę do picia.</li>
<li>Program może zostać odwołany z powodu pogody lub innych przyczyn.</li>
<li>Sprawdź aktualizacje na stronie Facebooka Petersburg National Battlefield.</li>
<li>Programy są prezentowane w ramach partnerstwa między Petersburg National Battlefield i Petersburg Battlefields Foundation.</li>
</ul>
Lokalizacja: Parking przy Pine Grove Baptist Church, 22218 Dabney Mill Road, Petersburg
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:48
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
4 września 2026
05:00 PM - 07:00 PM
Petersburg National Battlefield
First Friday's at Five Forks
<p>Seria First Friday's została stworzona dzięki partnerstwu między hrabstwem Dinwiddie a National Park Service. W pierwszy piątek każdego miesiąca, od maja do września, Centrum dla Zwiedzających Five Forks będzie otwarte do godziny 19:00. Podczas tych wydłużonych godzin pracownicy parku oraz Wydział Parków i Rekreacji Hrabstwa Dinwiddie będą oferować przyjazne rodzinom aktywności i specjalne programy, które z przyjemnością zaprezentują odwiedzającym.</p>
<p> </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:04
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
14 listopada 2026
05:30 PM - 08:00 PM
Petersburg National Battlefield
Coroczny Program Świecowy na Narodowym Cmentarzu Poplar Grove
<p>Petersburg National Battlefield uczci weteranów, zarówno dawnych, jak i obecnych, podczas Corocznego Programu Świecowego w Narodowym Cmentarzu Poplar Grove. Od 17:30 do 20:00 zapraszamy na wieczór pełen refleksji i rozświetlania grobów tych, którzy poświęcili życie w obronie kraju.</p>
<p>Oprócz 6000 świec, to wyjątkowe wydarzenie daje możliwość poznania historii kilku znanych pochówków na cmentarzu. Podczas programu, Strażnicy Parku będą obecni na terenie cmentarza, gotowi do dzielenia się historiami osób pochowanych na Narodowym Cmentarzu Poplar Grove.</p>
<p>Nie ma możliwości parkowania na terenie Narodowego Cmentarza Poplar Grove podczas programu. Petersburg National Battlefield zapewnia bezpłatny transport z Richard Bland College, 11301 Johnson Road, Petersburg. Darmowy autobus będzie kursował między cmentarzem a uczelnią w godzinach od 17:00 do 20:30.</p>
<p>Autobusy będą dostępne, aby przewozić wolontariuszy z Richard Bland College na Narodowy Cmentarz Poplar Grove od godziny 15:30.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:27
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
19 grudnia 2026
11:30 AM - 02:00 PM
Petersburg National Battlefield
Dzień Wreaths Across America
<p>Poplar Grove National Cemetery</p>
<p>12:00 - Ceremonia przy Rostrum <br />Zaraz po ceremonii nastąpi złożenie wieńców.</p>
<p>Parking wyłącznie przy Richard Bland College. (11301 Johnson Road)<br />Darmowe autobusy wahadłowe kursują do i z cmentarza od 10:45 co 15 minut.</p>
<p>Dostępny ograniczony parking dla osób z niepełnosprawnościami na cmentarzu.</p>
<p>Misją Wreaths Across America jest składanie wieńców na grobach żołnierzy pochowanych na krajowych cmentarzach. Aby uzyskać więcej informacji o programie Wreaths Across America, odwiedź wreathsacrossamerica.org.</p>
Lokalizacja: Poplar Grove National Cemetery
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:31