Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
15 czerwca 2026 - 24 grudnia 2029
09:00 AM - 01:00 PM
Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park
Ulana 'Ie'ie z Wujkiem Pomaiem
<p>Dołącz do Wujka Pomaia Browna, który podzieli się starożytną umiejętnością Ulana 'ie'ie (plecenie korzeni pnących roślin pandanus); używanych do tworzenia hina'i (pułapki na ryby), mahiole (hełmy), Ki'i akua (obrazy bogów) i więcej. </p>
Lokalizacja: Wujek Pomai będzie w Hale wa'a (domu dla kanoe) obok stacji 16.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 30 kwietnia 2026 16:30
Tłumaczenie zaktualizowano: 10 czerwca 2026 23:46
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
16 czerwca 2026 - 3 grudnia 2030
09:00 AM - 02:00 PM
Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park
Hana Lei z Ciocią Melanie Moses
<p>Dołącz do cioci Melanie Moses, która dzieli się swoją miłością do tradycyjnej sztuki hawajskiego tworzenia leis.</p>
Lokalizacja: Pokaz tworzenia lei odbędzie się w halau przy przystanku 16.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 1 czerwca 2026 14:17
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 00:02
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
16 czerwca 2026
09:00 AM - 02:00 PM
Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park
Lomilomi - hawajski masaż i leczenie z Momi Nobriga Alber w hali, 9:00-14:00.
<p>Poznaj tradycyjne hawajskie praktyki lecznicze, takie jak lomilomi, od Momi Nobriga Alber.</p>
Lokalizacja: Znajduje się w hali na terenie "Royal Grounds" pomiędzy stacjami 1 i 2.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 12 czerwca 2026 16:48
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
17 czerwca 2026 - 24 czerwca 2026
09:00 AM - 02:00 PM
Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park
ʻOhe Kāpala z Chantel Chung
Dołącz do nas na pokazie ʻohe kāpala, tradycyjnej hawajskiej metody drukowania z użyciem rzeźbionych pieczątek bambusowych. Praktykantka kulturowa Chantal Chung podzieli się swoim procesem twórczym (od inspiracji do umiejscowienia końcowego pieczątki) i zademonstruje techniki tworzenia skomplikowanych wzorów na kapa (tkaninie z kory). Dowiedz się o kulturowym znaczeniu tej formy sztuki i znaczeniach kryjących się za wzorami.
Dołącz do nas w tę środę od 9:00 do 14:00 na Królewskich Terenach pomiędzy stacjami 1 i 2.
Lokalizacja: Znajduje się w Hālau (Przystanek 16)
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 12:17
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
17 czerwca 2026 - 24 czerwca 2026
09:00 AM - 02:00 PM
Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park
Ulana 'ie z Melbą Medeiros
<p>Ulana 'ie to sztuka plecenia z korzeni winorośli 'ie'ie. Materiał ten jest używany do tworzenia pułapek na ryby, wytrzymałych koszy i pojemników, a także do zapewnienia ochronnej warstwy dla tykw i innych pojemników. Starożytni również używali go do plecenia złożonych figur swoich przodków i bóstw, które często były wykorzystywane tylko podczas ważnych ceremonii lub wydarzeń.</p>
<p>Dołącz do cioci Melby, która podzieli się swoją pasją do plecenia 'ie'ie oraz niesamowitych pułapek na ryby, które stworzyła.</p>
Lokalizacja: Mniejszy Halau przy przystanku #16
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 12:33
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
17 czerwca 2026 - 24 czerwca 2026
09:00 AM - 02:00 PM
Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park
Ulana Lau Niu z Ciocią Keikiali'i SanFelippo
<p>Ciocia Keikiali'i SanFelippo praktykuje ulana lau niu (plecenie z liści kokosowych) i od ponad 30 lat jest wolontariuszką w naszym parku. Dołącz do Cioci Keiki pod naszym zadaszeniem, aby posłuchać opowieści i dowiedzieć się więcej o jej rzemiośle.</p>
Lokalizacja: Pod zadaszeniem Centrum dla Odwiedzających.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 12 czerwca 2026 16:49
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
19 czerwca 2026
09:00 AM - 02:00 PM
Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park
Ulana Lau Niu z ciocią Keikiali'i SanFelippo
<p>Ciocia Keikiali'i SanFelippo praktykuje wyplatanie z liści palmy kokosowej (ulana lau niu) i jest wolontariuszką w naszym parku od ponad 30 lat. Dołącz do cioci Keiki na stanowisku nr 16, by porozmawiać i poznać jej rzemiosło.</p>
Lokalizacja: Hālau oznaczone jako nr 16 na naszym terenie.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 14:30
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
27 czerwca 2026
09:00 AM - 03:00 PM
Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park
Puʻuhonua o Hōnaunau Annual Cultural Festival
<p><strong>Hoʻolohe i ka leo o ka ʻāina</strong><br /> „Słuchaj głosu ziemi”</p>
<p>Świętuj kulturę, historię i tradycje hawajskie na corocznym festiwalu kulturalnym w <span class="hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline"><span class="whitespace-normal">Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park</span></span>.</p>
<p>Od 1976 roku to wyjątkowe wydarzenie społecznościowe gromadzi praktyków kultury, pracowników parku i gości na weekend dzielenia się ʻike, tradycyjnymi umiejętnościami oraz hawajskimi praktykami kulturowymi w jednym z najważniejszych miejsc świętych na Hawajach. Aktywności festiwalowe mogą obejmować hula, tworzenie wieńców lei, tkanie, ʻohe kāpala, hawajskie gry, muzykę, pokazy kulturowe oraz zajęcia praktyczne dla wszystkich grup wiekowych.</p>
<p>Dołącz do nas, aby uhonorować trwały związek między ludźmi, miejscem i żywymi tradycjami Puʻuhonua o Hōnaunau.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 19 maja 2026 14:55
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 13:06