Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
15 czerwca 2026
12:00 PM - 12:45 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Zwiedzanie Muzeum i Zabytkowego Kościoła w St. Paul's
<p>Z przyjemnością oferujemy zwiedzanie muzeum oraz zabytkowego kościoła od poniedziałku do piątku o następujących godzinach: 12:00, 14:00 i 16:00. Są to wycieczki rezerwowane, trwające 45 minut. W muzeum aktualna wystawa specjalna nosi tytuł "Pojawienie się Krajowego Miejsca Historycznego: St. Paul's między Wojnami Światowymi". Inne ekspozycje dotyczą Rewolucji Amerykańskiej oraz Lenape, pierwotnych mieszkańców okolic St. Paul's. W kościele odwiedzający mogą zobaczyć i poznać znaczenie oryginalnego wyglądu z 1787 roku, a także docenić wykorzystanie budynku jako polowego szpitala wojskowego podczas Wojny Rewolucyjnej. Inne atrakcje to organy Erbena z 1830 roku, jedne z najstarszych działających organów piszczałkowych w Ameryce. Krótkie recitale są dostępne na życzenie. Prosimy o dokonanie rezerwacji na stronie <a href="https://www.recreation.gov">https://www.recreation.gov</a> i przybycie dziesięć minut przed planowaną godziną zwiedzania.</p>
<p>Dodatkowo, zwiedzanie poczucia własnego terenu i zabytkowego cmentarza, przy sprzyjających warunkach atmosferycznych i pogodowych, jest dostępne od poniedziałku do piątku, w godzinach 10:00 - 16:00. Rezerwacje nie są wymagane na samodzielne zwiedzanie terenu. Przed wizytą zalecamy obejrzenie naszego filmu orientacyjnego, dostępnego na naszej stronie na Facebooku:</p>
<p>https://www.facebook.com/200515059970055/videos/577209182966992</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:30
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
16 czerwca 2026
12:00 PM - 12:45 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Zwiedzanie Muzeum i Historycznego Kościoła w St. Paul's
<p>Miło nam zaoferować zwiedzanie muzeum oraz historycznego kościoła, od poniedziałku do piątku, o następujących porach: 12:00 w południe, 14:00 i 16:00. Są to wycieczki wymagające rezerwacji, trwające 45 minut. W muzeum prezentowana jest obecnie wystawa "Powstanie Narodowego Miejsca Historycznego: St. Paul's Między Wojnami Światowymi". Inne ekspozycje badają Rewolucję Amerykańską oraz Lenape, pierwotnych mieszkańców okolic St. Paul's. W kościele odwiedzający mogą poznać znaczenie oryginalnego wyglądu z 1787 roku oraz dowiedzieć się, jak budowla była używana jako polowy szpital wojskowy podczas Wojny Rewolucyjnej. Inne atrakcje to organy Erbena z 1830 roku, jedne z najstarszych działających organów piszczałkowych w Ameryce. Na życzenie dostępne są krótkie recitale. Prosimy o korzystanie ze strony <a href="https://www.recreation.gov">https://www.recreation.gov</a> w celu rezerwacji z wyprzedzeniem i przybycie dziesięć minut przed planowanym czasem wycieczki.</p>
<p>Dodatkowo, samodzielne zwiedzanie terenu i historycznego cmentarza, w zależności od pogody i warunków, jest dostępne od poniedziałku do piątku, 10:00 - 16:00. Rezerwacja nie jest wymagana na samodzielne zwiedzanie terenu. Przed wizytą zalecamy obejrzenie naszego filmu orientacyjnego, który jest dostępny na naszej stronie na Facebooku:</p>
<p>https://www.facebook.com/200515059970055/videos/577209182966992</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
17 czerwca 2026
12:00 PM - 12:45 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Zwiedzanie Muzeum i Zabytkowego Kościoła w St. Paul's
<p>Z przyjemnością oferujemy zwiedzanie muzeum oraz zabytkowego kościoła od poniedziałku do piątku, o następujących porach: 12:00, 14:00 i 16:00. Są to wycieczki na rezerwację, trwające 45 minut. W muzeum można zobaczyć aktualną wystawę pt. "Pojawienie się narodowego miejsca historycznego: St. Paul's między wojnami światowymi". Inne ekspozycje obejmują Rewolucję Amerykańską oraz Lenape, pierwotnych mieszkańców okolic St. Paul's. W kościele odwiedzający mogą zobaczyć i dowiedzieć się o oryginalnym wyglądzie z 1787 roku, a także zyskać uznanie dla wykorzystania budynku jako wojskowego szpitala polowego podczas Wojny Rewolucyjnej. Inne atrakcje to organy Erbena z 1830 roku, jedne z najstarszych działających organów piszczałkowych w Ameryce. Krótkie recitale są dostępne na życzenie. Prosimy o korzystanie z <a href="https://www.recreation.gov">https://www.recreation.gov</a> w celu dokonania rezerwacji z wyprzedzeniem i o przybycie dziesięć minut przed planowaną godziną wycieczki.</p>
<p>Dodatkowo od poniedziałku do piątku, w godzinach 10:00 - 16:00, dostępne są wycieczki na własną rękę po terenie i zabytkowym cmentarzu, w zależności od pogody i warunków. Rezerwacje nie są wymagane na samodzielne zwiedzanie terenu. Przed wizytą polecamy obejrzenie naszego filmu orientacyjnego, który jest dostępny na naszej stronie na Facebooku:</p>
<p>https://www.facebook.com/200515059970055/videos/577209182966992 </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
18 czerwca 2026
12:00 PM - 12:45 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Zwiedzanie Muzeum i Zabytkowego Kościoła w St. Paul's
<p>Z przyjemnością oferujemy wycieczki po muzeum i zabytkowym kościele od poniedziałku do piątku o następujących godzinach: 12:00, 14:00 i 16:00. Są to wycieczki rezerwacyjne, trwające 45 minut. W muzeum obecnie prezentowana jest wystawa: „Powstanie Narodowego Miejsca Historycznego: St. Paul's Między Wojnami Światowymi”. Inne ekspozycje poświęcone są Rewolucji Amerykańskiej i Lenapom, pierwotnym mieszkańcom okolic St. Paul's. W kościele zwiedzający mogą zobaczyć i dowiedzieć się o znaczeniu oryginalnego wyglądu z 1787 roku oraz poznać wykorzystanie budynku jako polowego szpitala wojskowego podczas Wojny Rewolucyjnej. Inne atrakcje obejmują jeden z najstarszych wciąż działających amerykańskich organów piszczałkowych Erbena z 1830 roku. Na życzenie organizowane są krótkie recitale. Prosimy o korzystanie z strony <a href="https://www.recreation.gov">https://www.recreation.gov</a> w celu dokonania rezerwacji z wyprzedzeniem oraz o przybycie dziesięć minut przed zaplanowaną godziną wycieczki.</p>
<p>Dodatkowo, samodzielne zwiedzanie terenów i zabytkowego cmentarza, o ile pozwalają na to pogoda i warunki, jest możliwe od poniedziałku do piątku w godzinach 10:00 - 16:00. Rezerwacje nie są wymagane na samodzielne zwiedzanie terenów. Przed wizytą zalecamy obejrzenie naszego filmu orientacyjnego, który jest dostępny na naszej stronie na Facebooku:</p>
<p>https://www.facebook.com/200515059970055/videos/577209182966992</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
19 czerwca 2026
12:00 PM - 03:00 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Uroczystość Juneteenth
<p>Uczczenie święta Juneteenth, które upamiętnia zakończenie niewolnictwa w Ameryce po wojnie secesyjnej, poprzez wycieczki i inscenizacje, z występem duchowych pieśni o godzinie 13:00 w wykonaniu cenionego bas-barytona Ronalda Campbella, któremu towarzyszyć będzie klawiszowiec.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 17 marca 2026 15:52
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:39
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
22 czerwca 2026
12:00 PM - 12:45 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Zwiedzanie Muzeum i Zabytkowego Kościoła przy St. Paul's
<p>Zapraszamy na zwiedzanie muzeum i zabytkowego kościoła od poniedziałku do piątku o godzinach: 12:00, 14:00 i 16:00. Są to wycieczki rezerwacyjne, trwające 45 minut. W muzeum aktualna wystawa specjalna to: "Powstanie Narodowego Miejsca Historycznego: St. Paul's między wojnami światowymi". Inne ekspozycje zgłębiają Rewolucję Amerykańską i Lenape, pierwotnych mieszkańców obszaru St. Paul's. W kościele odwiedzający poznają znaczenie oryginalnego wyglądu z 1787 roku oraz dowiedzą się o wykorzystaniu budynku jako polowego szpitala wojskowego podczas wojny o niepodległość. Inne atrakcje to działająca do dziś organy Erben z 1830 roku, jedne z najstarszych w Ameryce. Krótkie recitale są dostępne na życzenie. Prosimy o dokonywanie rezerwacji na stronie <a href="https://www.recreation.gov">https://www.recreation.gov</a> i o przybycie dziesięć minut przed zaplanowanym czasem wycieczki.</p>
<p>Dodatkowo, zwiedzanie samodzielne terenu i zabytkowego cmentarza, w zależności od pogody i warunków, jest dostępne od poniedziałku do piątku, w godzinach 10:00 - 16:00. Rezerwacje nie są wymagane na samodzielne zwiedzanie terenu. Przed wizytą zalecamy obejrzenie naszego filmu orientacyjnego na stronie Facebook:</p>
<p>https://www.facebook.com/200515059970055/videos/577209182966992</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:52
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
23 czerwca 2026
12:00 PM - 12:45 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Wycieczki po Muzeum i Zabytkowym Kościele w St. Paul's
Z przyjemnością oferujemy wycieczki po muzeum i zabytkowym kościele, od poniedziałku do piątku, w następujących godzinach: 12:00, 14:00 i 16:00. Są to wycieczki na rezerwację, trwające 45 minut. W muzeum aktualną wystawą jest "The Emergence of a National Historic Site: St. Paul's Between the World Wars". Inne ekspozycje ukazują Rewolucję Amerykańską i Lenape, pierwotnych mieszkańców okolic St. Paul's. W kościele odwiedzający mogą obserwować i dowiedzieć się o znaczeniu pierwotnego wyglądu z 1787 roku oraz docenić użycie budowli jako wojskowego szpitala polowego podczas wojny o niepodległość. Inne atrakcje to organy Erben z 1830 roku, jedne z najstarszych działających organów piszczałkowych w Ameryce. Krótkie recitale są dostępne na życzenie. Prosimy o korzystanie z serwisu <a href="https://www.recreation.gov">https://www.recreation.gov</a> w celu wcześniejszych rezerwacji oraz o przybycie dziesięć minut przed zaplanowaną godziną wycieczki.
Dodatkowo, wycieczki bez przewodnika po terenie i zabytkowym cmentarzu, w zależności od pogody i warunków, są dostępne od poniedziałku do piątku, w godzinach 10:00–16:00. Rezerwacje nie są wymagane na te wycieczki. Przed wizytą zalecamy obejrzenie naszego filmu orientacyjnego, dostępnego na naszej stronie na Facebooku:
https://www.facebook.com/200515059970055/videos/577209182966992
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:53
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
24 czerwca 2026
12:00 PM - 12:45 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Zwiedzanie Muzeum i Zabytkowego Kościoła w St. Paul's
<p>Z przyjemnością oferujemy zwiedzanie muzeum i zabytkowego kościoła od poniedziałku do piątku o następujących godzinach: 12:00, 14:00 i 16:00. Są to wycieczki z rezerwacją, trwające 45 minut. W muzeum aktualna wystawa to "Powstanie Narodowego Miejsca Historycznego: St. Paul's między wojnami światowymi". Inne ekspozycje dotyczą rewolucji amerykańskiej i Lenape, pierwotnych mieszkańców okolic St. Paul's. W kościele odwiedzający mogą zobaczyć i dowiedzieć się o znaczeniu oryginalnego wyglądu z 1787 roku oraz docenić wykorzystanie budynku jako polowego szpitala wojskowego podczas wojny o niepodległość. Inne atrakcje obejmują organy z 1830 roku Erben, jedne z najstarszych działających organów piszczałkowych w Ameryce. Krótkie recitale są dostępne na życzenie. Proszę korzystać z witryny <a href="https://www.recreation.gov">https://www.recreation.gov</a> do rezerwacji z wyprzedzeniem i prosimy o przybycie dziesięć minut przed zaplanowaną godziną zwiedzania. </p>
<p>Dodatkowo, zwiedzanie z przewodnikiem własnym terenu i zabytkowego cmentarza, w zależności od pogody i warunków, jest dostępne od poniedziałku do piątku, od 10:00 do 16:00. Na te wycieczki nie są wymagane rezerwacje. Przed odwiedzeniem nas, zachęcamy do obejrzenia naszego filmu orientacyjnego, który jest dostępny na naszym profilu na Facebooku: </p>
<p>https://www.facebook.com/200515059970055/videos/577209182966992 </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
25 czerwca 2026
12:00 PM - 12:45 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Zwiedzanie Muzeum i Historycznego Kościoła w St. Paul's
<p>Z przyjemnością oferujemy zwiedzanie muzeum oraz historycznego kościoła od poniedziałku do piątku o następujących godzinach: 12:00, 14:00 i 16:00. Są to wycieczki rezerwowane, trwające 45 minut. W muzeum można zwiedzić aktualną wystawę „The Emergence of a National Historic Site: St. Paul's Between the World Wars”. Inne ekspozycje przedstawiają Rewolucję Amerykańską i Lenape, pierwotnych mieszkańców okolic St. Paul's. W kościele odwiedzający mogą zobaczyć i dowiedzieć się o znaczeniu oryginalnego wyglądu z 1787 roku oraz poznać rolę budynku jako polowego szpitala wojskowego podczas wojny o niepodległość. Inne atrakcje to organ z 1830 roku marki Erben, jeden z najstarszych działających amerykańskich instrumentów tego typu. Krótkie recitale dostępne są na życzenie. Prosimy o dokonywanie rezerwacji na stronie: <a href="https://www.recreation.gov">https://www.recreation.gov</a> oraz o przybycie dziesięć minut przed planowaną godziną zwiedzania. </p>
<p>Dodatkowo, zwiedzanie terenu i historycznego cmentarza na własną rękę, uzależnione od pogody, jest dostępne od poniedziałku do piątku, w godzinach 10:00 - 16:00. Rezerwacje nie są wymagane na te wycieczki. Przed odwiedzinami zalecamy obejrzenie naszego filmu orientacyjnego, dostępnego na naszej stronie na Facebooku: </p>
<p>https://www.facebook.com/200515059970055/videos/577209182966992 </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:59
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
26 czerwca 2026
12:00 PM - 12:45 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Zwiedzanie Muzeum i Zabytkowego Kościoła w St. Paul's
<p>Z przyjemnością oferujemy zwiedzanie muzeum i zabytkowego kościoła od poniedziałku do piątku o następujących godzinach: 12:00, 14:00 oraz 16:00. Są to wycieczki z rezerwacją, trwające 45 minut. W muzeum znajduje się aktualna wystawa „Powstanie Narodowego Miejsca Historycznego: St. Paul's Między Wojnami Światowymi”. Inne ekspozycje przedstawiają Rewolucję Amerykańską i Lenapów, pierwotnych mieszkańców obszaru St. Paul's. W kościele odwiedzający mogą zobaczyć i dowiedzieć się o znaczeniu oryginalnego wyglądu z 1787 roku, a także zrozumieć, jak kościół służył jako polowy szpital wojskowy podczas Wojny Niepodległościowej. Inne atrakcje to organy piszczałkowe Erben z 1830 roku, jedne z najstarszych działających w Stanach Zjednoczonych. Krótkie recitale dostępne są na życzenie. Prosimy o dokonywanie rezerwacji na stronie <a href="https://www.recreation.gov">https://www.recreation.gov</a>, oraz o przybycie na dziesięć minut przed planowanym czasem zwiedzania.</p>
<p>Dodatkowo, od poniedziałku do piątku w godzinach 10:00 - 16:00 dostępne są samodzielne wycieczki po terenie i zabytkowym cmentarzu, o ile pozwalają na to warunki pogodowe. Rezerwacje nie są wymagane na samodzielne zwiedzanie terenu. Przed odwiedzeniem nas, zalecamy obejrzenie naszego filmu orientacyjnego, który jest dostępny na naszej stronie Facebook:</p>
<p>https://www.facebook.com/200515059970055/videos/577209182966992</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
30 czerwca 2026
12:00 PM - 12:45 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Zwiedzanie Muzeum i Zabytkowego Kościoła w St. Paul's
<p>Miło nam zaoferować zwiedzanie muzeum i zabytkowego kościoła od wtorku do soboty o godzinach: 12:00, 14:00 i 16:00. Są to wycieczki na rezerwację, które trwają 45 minut. W muzeum aktualna wystawa specjalna to "Powstanie Narodowego Miejsca Historycznego: St. Paul's między wojnami światowymi". Inne ekspozycje badają Rewolucję Amerykańską i plemię Lenape, pierwotnych mieszkańców okolic St. Paul's. W kościele odwiedzający poznają znaczenie oryginalnego wyglądu z 1787 roku oraz dowiadują się o wykorzystaniu budynku jako polowego szpitala wojskowego podczas Wojny Rewolucyjnej. Inne atrakcje obejmują działające organy Erbena z 1830 roku, jedne z najstarszych w Ameryce. Krótkie recitale dostępne są na życzenie. Prosimy o korzystanie z witryny <a href="https://www.recreation.gov">https://www.recreation.gov</a> w celu dokonania rezerwacji z wyprzedzeniem oraz przybycie dziesięć minut przed planowaną godziną zwiedzania.</p>
<p>Dodatkowo, od wtorku do soboty w godzinach 10:00 - 16:00 dostępne są wycieczki samodzielne po terenie i zabytkowym cmentarzu, w zależności od pogody i warunków. Rezerwacje nie są wymagane na wycieczki samodzielne po terenie. Przed wizytą zalecamy obejrzenie naszego Filmu Wprowadzającego, który jest dostępny na naszej stronie na Facebooku:</p>
<p>https://www.facebook.com/200515059970055/videos/577209182966992</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 13:11
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
1 lipca 2026
12:00 PM - 12:45 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Zwiedzanie Muzeum i Zabytkowego Kościoła w St. Paul's
<p>Z przyjemnością oferujemy zwiedzanie muzeum i zabytkowego kościoła od wtorku do soboty o następujących godzinach: 12:00 w południe, 14:00 i 16:00. Są to wycieczki wymagające rezerwacji, trwające 45 minut. W muzeum obecnie dostępna jest wystawa "The Emergence of a National Historic Site: St. Paul's Between the World Wars". Inne ekspozycje obejmują tematykę amerykańskiej rewolucji i Lenape, pierwotnych mieszkańców rejonu St. Paul's. W kościele zwiedzający mogą zobaczyć i poznać znaczenie oryginalnego wyglądu z 1787 roku oraz dowiedzieć się, jak budowla była wykorzystywana jako polowy szpital wojskowy podczas Wojny Rewolucyjnej. Inne atrakcje to organy Erbena z 1830 roku, jedne z najstarszych czynnych organów piszczałkowych w Ameryce. Krótkie recitale są dostępne na życzenie. Prosimy o wcześniejsze rezerwacje przez stronę <a href="https://www.recreation.gov">https://www.recreation.gov</a> oraz przybycie dziesięć minut przed zaplanowaną godziną zwiedzania.</p>
<p>Dodatkowo, we wtorki do soboty w godzinach 10:00 - 16:00, z możliwością samodzielnego zwiedzania dostępne są tereny i zabytkowy cmentarz, w zależności od pogody i warunków. Rezerwacje nie są wymagane na samodzielne zwiedzanie terenów. Przed wizytą zachęcamy do obejrzenia naszego wideo orientacyjnego, dostępnego na Facebooku:</p>
<p>https://www.facebook.com/200515059970055/videos/577209182966992</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 13:13
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
2 lipca 2026
12:00 PM - 12:45 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Zwiedzanie Muzeum i Zabytkowego Kościoła w St. Paul's
<p>Z przyjemnością oferujemy zwiedzanie muzeum i zabytkowego kościoła od wtorku do soboty o następujących godzinach: 12:00, 14:00 i 16:00. Są to wycieczki z rezerwacją, trwające 45 minut. W muzeum prezentowana jest wystawa specjalna „Powstanie Narodowego Miejsca Historycznego: St. Paul's Między Wojnami Światowymi”. Inne ekspozycje badają Amerykańską Rewolucję i Lenapów, pierwotnych mieszkańców okolic St. Paul's. W kościele zwiedzający mogą zobaczyć i dowiedzieć się, jak wyglądał pierwotnie w 1787 roku oraz docenić wykorzystanie budynku jako polowego szpitala wojskowego podczas wojny rewolucyjnej. Inne atrakcje to organy Erbena z 1830 roku, jedne z najstarszych działających organów piszczałkowych w Ameryce. Krótkie recitale dostępne są na życzenie. Rezerwacji prosimy dokonywać na stronie <a href="https://www.recreation.gov">https://www.recreation.gov</a>, oraz prosimy przybyć dziesięć minut przed planowaną godziną wycieczki.</p>
<p>Dodatkowo, zwiedzanie terenu i historycznego cmentarza bez przewodnika, o ile pozwalają na to warunki pogodowe, dostępne jest od wtorku do soboty w godzinach 10:00 - 16:00. Na te wycieczki nie jest wymagana rezerwacja. Przed wizytą zalecamy obejrzenie naszego filmu orientacyjnego, który jest dostępny na naszej stronie Facebook:</p>
<p>https://www.facebook.com/200515059970055/videos/577209182966992</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 13:14
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
3 lipca 2026
12:00 PM - 12:45 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Zwiedzanie Muzeum i Zabytkowego Kościoła w St. Paul's
<p>Mamy przyjemność zaoferować zwiedzanie muzeum i zabytkowego kościoła od wtorku do soboty o następujących godzinach: 12:00, 14:00 i 16:00. Są to wycieczki na rezerwację, trwające 45 minut. W muzeum aktualna wystawa pod tytułem "The Emergence of a National Historic Site: St. Paul's Between the World Wars". Inne ekspozycje badają Rewolucję Amerykańską i Lenape, pierwotnych mieszkańców okolic St. Paul's. W kościele odwiedzający mogą zobaczyć i dowiedzieć się o znaczeniu pierwotnego wyglądu z 1787 roku, a także docenić wykorzystanie budynku jako wojskowego szpitala polowego podczas Wojny o Niepodległość. Inne atrakcje to organy piszczałkowe Erben z 1830 roku, jedne z najstarszych wciąż działających organów w Ameryce. Krótkie recitale są dostępne na życzenie. Prosimy o korzystanie z witryny <a href="https://www.recreation.gov">https://www.recreation.gov</a> do wcześniejszych rezerwacji i przybycie dziesięć minut przed zaplanowanym czasem zwiedzania.</p>
<p>Dodatkowo samodzielne zwiedzanie terenu i zabytkowego cmentarza, w zależności od pogody i warunków, możliwe jest od wtorku do soboty, od 10:00 do 16:00. Rezerwacje nie są wymagane na samodzielne zwiedzanie terenu. Przed odwiedzeniem nas zalecamy obejrzenie naszego filmu wprowadzającego na stronie Facebook: </p>
<p>https://www.facebook.com/200515059970055/videos/577209182966992</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 13:16
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
4 lipca 2026
10:30 AM - 12:15 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Obchody Dnia Niepodległości
<p>Nasze tradycyjne obchody Dnia Niepodległości, które w tym roku upamiętniają 250. rocznicę powstania Ameryki, obejmują czytanie Deklaracji Niepodległości i 13-krotne dzwonienie zabytkowego dzwonu kościelnego. Główną prelegentką będzie Barbara Davis, przewodnicząca Westchester County Historical Society. Odbędą się również wycieczki, wykłady i poczęstunek. Muzykę wykona kwartet jazzowy Michaela Lemorsona.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:06
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
8 lipca 2026
10:00 AM - 12:15 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Zwiedzanie miejsca bitwy pod Pell’s Point, Pelham Bay Park, Bronx, NY
<p>Pracownicy St. Paul’s prowadzą pieszą, edukacyjną wycieczkę po polu bitwy Pell’s Point, badając bitwę o niepodległość z 18 października 1776 roku, która miała miejsce na terenie dzisiejszego północnego krańca Pelham Bay Park, w Bronksie, NY, gdzie uczestnicy zgromadzą się na wycieczkę. Liczba miejsc jest ograniczona, a rezerwacje są wymagane; prosimy o kontakt z miejscem pod numerem 914-667-4116, aby uzyskać więcej informacji i dokonać rezerwacji.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:10
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
11 lipca 2026
01:00 PM - 02:00 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Hrabstwo Westchester w czasie Wojny o Niepodległość
<p>Walter Johanson, historyk, były nauczyciel historii w szkole średniej Mt. Vernon i weteran Korpusu Piechoty Morskiej, przybliży wydarzenia militarne i polityczne w hrabstwie Westchester w czasach Wojny o Niepodległość. </p>
<p>Aby otrzymać link do transmisji na żywo, konieczna będzie rezerwacja poprzez e-mail kontaktowy podany w tym wpisie kalendarza. Na udział na żywo rezerwacja nie jest wymagana. </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 4 czerwca 2026 13:52
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:14
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
18 lipca 2026
01:00 PM - 02:00 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Anne Hutchinson: Życie i Czasy Niezwykłej Kobiety
<p>Odczyt, który poprowadzi David Osborn, kierownik obiektu St. Paul’s, o życiu i czasach Anne Hutchinson, pionierki religijnej i buntowniczki purytańskiej, która pod koniec swojego życia w latach 40. XVII wieku krótko mieszkała w pobliżu St. Paul’s. <strong> </strong></p>
<p>Rezerwacja nie jest wymagana dla uczestnictwa osobistego, ale aby otrzymać link do transmisji na żywo, zarejestruj się za pomocą kontaktowego adresu e-mail w tym wpisie kalendarza. </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:18
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
25 lipca 2026
01:00 PM - 02:00 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Czy rewolucja amerykańska była rewolucją społeczną?
<p>Czy rewolucja amerykańska była rewolucją społeczną? Prezentacja badająca to interesujące pytanie.</p>
<p>Nie jest potrzebna rezerwacja na udział osobisty w miejscu wydarzenia, ale aby otrzymać link do transmisji na żywo, prosimy zarejestrować się poprzez e-mail kontaktowy podany w tym wpisie kalendarza.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:29
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
22 sierpnia 2026
01:00 PM - 02:00 PM
Saint Paul's Church National Historic Site
Jak Amerykanie wygrali?
<p>Jak Amerykanie wygrali? Prezentacja rozpoczyna się od zrozumienia, że Brytyjczycy wydawali się mieć wszystkie militarne i materialistyczne przewagi w wojnie rewolucyjnej. Prelekcja zbada jednak szereg przyczyn geograficznych, międzynarodowych, politycznych, militarnych i społecznych, które pomogły w osiągnięciu nieprawdopodobnego amerykańskiego zwycięstwa.</p>
<p>Nie ma potrzeby rezerwacji miejsc na osobiste uczestnictwo na miejscu, ale aby otrzymać link do transmisji na żywo z prezentacji, prosimy o zarejestrowanie się poprzez adres e-mail podany w tym wpisie w kalendarzu.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:55