Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
18 czerwca 2026
03:30 PM - 04:30 PM
Scotts Bluff National Monument
Pony Express Re-ride
<p>Coroczny przejazd Pony Express Re-ride ma przybyć do Scotts Bluff National Monument w czwartek, 18 czerwca o 16:00. O 15:30, przed planowanym przyjazdem jeźdźca, wolontariusz z monumentu, Jerry Lucas, wygłosi krótką prelekcję o Pony Express i jego trwałym wpływie na amerykańską wyobraźnię na trawniku przed centrum dla odwiedzających monument.</p>
<p>Każdego czerwca członkowie National Pony Express Association odtwarzają Pony Express w ramach Pamięciowego Przejazdu, który trwa 10 dni. Listy są przewożone w mochyli po oryginalnym szlaku. Wydarzenie obejmuje 1 966 mil i osiem stanów, jest prowadzone 24 godziny na dobę, dopóki poczta nie zostanie doręczona do miejsca przeznaczenia. Ponad 750 jeźdźców bierze udział, a około 1 000 listów jest wysyłanych każdego roku. Choć jeździec ma przybyć do Scotts Bluff o 16:00, Pony może przybyć wcześniej lub później z powodu pogody i innych czynników.</p>
Lokalizacja: Wykład odbędzie się na trawniku przed centrum dla odwiedzających Scotts Bluff National Monument.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:37
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
21 czerwca 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Scotts Bluff National Monument
Doświadczenia zachodniej migracji
<p>Dr Elliott West wystąpi z programem <em>Doświadczenia zachodniej migracji</em> w niedzielę, 21 czerwca o godzinie 19:00 w amfiteatrze za Centrum dla Zwiedzających Scotts Bluff National Monument, mieszczącym się przy 190276 Old Oregon Trail w Gering, NE.</p> <p>Dołącz do Eliotta Westa, historyka i autora, aby porozmawiać o Overland Migration i codziennych doświadczeniach tych, którzy zmierzali na Zachód. West skupi się na tym, jak wyglądała podróż dla zwykłych ludzi i jak nowe krajobrazy, takie jak te w Scotts Bluff, wpływały na nich. West jest finalistą Nagrody Pulitzera 2024 za książkę <em>Continental Reckoning: The American West in the Age of Expansion.</em> Udzielił komentarza do dokumentu Kena Burnsa <em>The American Buffalo</em> i pojawił się również w podcaście Joe Rogan Experience.</p> <p>Prezentacja jest możliwa dzięki hojnej pomocy Black Hills Parks and Forests Association, oficjalnego partnera non-profit Scotts Bluff National Monument.</p>
Lokalizacja: Amfiteatr plenerowy za Centrum dla Zwiedzających Scotts Bluff National Monument. Centrum znajduje się pod adresem 190276 Old Oregon Trail w Gering, Nebraska.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:49
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
23 czerwca 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Scotts Bluff National Monument
Heart’s Compass: Women on the Trail
<p>Deb Carpenter-Nolting zaprezentuje swój program <em>Heart’s Compass: Women on the Trails</em> we wtorek, 23 czerwca o godzinie 19:00 w amfiteatrze centrum dla zwiedzających Scotts Bluff National Monument, znajdującym się pod adresem 190276 Old Oregon Trail w Gering, NE. W przypadku złej pogody, program zostanie przeniesiony do teatru w centrum dla zwiedzających.</p> <p>Ten program to opowieść o pionierkach przekraczających równiny w XIX wieku. Carpenter-Nolting zaprezentuje oryginalne wiersze, piosenki i opowiadania, a także prawdziwe wpisy z pamiętników kobiet, które podróżowały Szlakiem Oregonu. <em>Heart’s Compass</em> jest jednym z około 300 programów oferowanych przez Humanities Nebraska Speakers Bureau. Ponad 165 dostępnych prelegentów to uznani naukowcy, pisarze, muzycy, gawędziarze i folkloryści, poruszający tematy od dziedzictwa pionierów po etykę i prawo oraz problemy międzynarodowe i wielokulturowe, co czyni go największym biurem mówców humanistycznych w kraju.</p> <p>Prezentacja możliwa dzięki Humanities Nebraska, Nebraska Cultural Endowment, Scotts Bluff National Monument i Black Hills Parks and Forests Association, oficjalnemu non-profit partnerowi Scotts Bluff National Monument.</p> <p>Aby uzyskać informacje na temat dostępnych prelegentów i wytycznych dotyczących ich rezerwacji, odwiedź stronę internetową Humanities Nebraska pod adresem www.humanitiesnebraska.org (sekcja Speakers) lub skontaktuj się z Humanities Nebraska pod adresem 215 Centennial Mall South, Suite 330, Lincoln, NE 68508, telefon (402) 474-2131, fax (402) 474-4852 lub e-mail <a href="mailto:info@humanitiesnebraska.org">info@humanitiesnebraska.org</a>.</p>
Lokalizacja: Występ odbędzie się w amfiteatrze za centrum dla zwiedzających Scotts Bluff National Monument. Centrum dla zwiedzających znajduje się pod adresem 190276 Old Oregon Trail w Gering, Nebraska.
Źródło danych: National Park Service
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
30 czerwca 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Scotts Bluff National Monument
Na szlakach emigrantów: Zwierzęta Zachodu
<p>Strażnik parku Eric Graves oraz Noelle Grunwald, edukatorka z Bird Conservancy of the Rockies, zaprezentują "Na szlakach emigrantów: Zwierzęta Zachodu" w teatrze centrum dla zwiedzających Scotts Bluff National Monument we wtorek, 30 czerwca o 19:00. Emigranci podróżujący na zachód z niecierpliwością oczekiwali spotkania z unikalną przyrodą amerykańskiego Zachodu - żubrami, antylopami widłorogimi, kojotami i wieloma innymi gatunkami. Dołącz do Gravesa i Grunwald, aby odkrywać ilustracje i pisemne relacje emigrantów, które uchwyciły ich pierwsze wrażenia z napotkaną fauną, a także omówić historię naturalną tych niezwykłych zwierząt, które wciąż inspirują odwiedzających amerykański Zachód.</p>
Lokalizacja: Program odbędzie się w teatrze Scotts Bluff National Monument, znajdującym się przy 190276 Old Oregon Trail w Gering, Nebraska.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 13:11
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
7 lipca 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Scotts Bluff National Monument
Historia Scotts Bluff National Monument
<p>Parkowy strażnik Ben Schutt zaprezentuje "Historię Scotts Bluff National Monument" w kinoteatrze Centrum Turystycznego Scotts Bluff National Monument we wtorek, 7 lipca o 19:00. Scotts Bluff i nasz pomnik narodowy, któremu nadano jego imię, przeszły wiele zmian w ciągu lat. Dołącz do Schutta, aby poznać, jak monument się rozwijał - od jego wczesnego utworzenia i rozpoczęcia jako część systemu Parków Narodowych, przez budowę Summit Road, zmiany krajobrazu oraz inne kluczowe momenty minionego stulecia.</p>
Lokalizacja: Program odbędzie się w kinoteatrze Centrum Turystycznego Scotts Bluff National Monument, zlokalizowanym przy 190276 Old Oregon Trail w Gering, Nebraska.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 8 czerwca 2026 15:21
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:09
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
17 lipca 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Scotts Bluff National Monument
Historia amerykańskiego Zachodu poprzez piosenkę
<p>Martin Gilmore przedstawi swój program <em>The History of the American West Through Song</em> w piątek, 17 lipca o godzinie 19:00 w amfiteatrze przy Centrum Turystycznym Scotts Bluff National Monument, znajdującym się pod adresem 190276 Old Oregon Trail w Gering, NE.</p>
<p> </p>
<p>Dołącz do Martina Gilmore'a w muzycznej podróży, podczas której zaprezentuje tradycyjne i oryginalne pieśni folkowe związane z historią i krajobrazem amerykańskiego Zachodu. Przez akustyczne występy i krótkie wprowadzenia historyczne między utworami, program pokazuje, jak muzyka od dawna służyła jako forma opowiadania historii i prowadzenia kronik przez ludzi zamieszkujących i podróżujących po regionie. Pieśni ilustrują doświadczenia związane z ruchem na zachód, osadnictwem, pracą i codziennym życiem, czerpiąc z różnych momentów i miejsc w historii Zachodu. Razem pokazują, jak muzyka pomogła zachować historie, tradycje i wspomnienia związane z ziemią.</p>
<p> To wydarzenie jest możliwe dzięki hojności Black Hills Parks and Forests Association, oficjalnego non-profit partnera Scotts Bluff National Monument.</p>
Lokalizacja: Występ odbędzie się w amfiteatrze przy Scotts Bluff National Monument. Amfiteatr znajduje się za Centrum Turystycznym Scotts Bluff National Monument pod adresem 190276 Old Oregon Trail w Gering, Nebraska.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:17
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
21 lipca 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Scotts Bluff National Monument
Ptaki Nebraski
<p>Noelle Grunwald, edukatorka z Bird Conservancy of the Rockies, ma zaplanowaną prezentację „Ptaki Nebraski” w teatrze Visitor Center Scotts Bluff National Monument o godzinie 19:00 we wtorek, 21 lipca.</p>
<p>Od melodyjnego śpiewu zachodniej przepiórki wzywającej przez prerię, po epicką, światowej sławy wiosenną migrację ponad pół miliona żurawi kanadyjskich, Nebraska jest rajem dla ptaków i miłośników przyrody. Noelle Grunwald z Bird Conservancy of the Rockies poprowadzi prezentację, dlaczego Nebraska to tak wspaniały stan dla ptaków i przedstawi uczestnikom kilka z najbardziej znanych gatunków Nebraski.</p>
<p> </p>
Lokalizacja: Program odbędzie się wewnątrz teatru w Visitor Center Scotts Bluff National Monument. Visitor Center znajduje się pod adresem 190276 Old Oregon Trail w Gering, Nebraska.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:23
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
11 sierpnia 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Scotts Bluff National Monument
Guided by Tradition: Using Pawnee Oral Histories to Rethink Radiocarbon Dating on the Great Plains
<p>Dr Carlton Shield Chief Gover ma zaprezentować <em>Guided by Tradition: Using Pawnee Oral Histories to Rethink Radiocarbon Dating on the Great Plains</em> we wtorek, 11 sierpnia o 19:00 w amfiteatrze za Centrum Informacyjnym Pomnika Narodowego Scotts Bluff przy 190276 Old Oregon Trail w Gering, NE.</p>
<p>Shield Chief Gover, obywatel Narodu Pawnee i adiunkt antropologii na Uniwersytecie Kansas, zbada, w jaki sposób rdzenne tradycje ustne mogą wpływać na metody archeologiczne, w szczególności strategie pobierania próbek do datowania radiowęglowego. Na podstawie badań z obszarów Centralnych Wielkich Równin pokazuje, jak podejścia zakorzenione kulturowo zmieniają nasze rozumienie chronologii, formowania się społeczności i etnogenezy.</p>
<p>Program ten został możliwy dzięki hojnemu wsparciu Black Hills Parks and Forests Association, oficjalnego partnera non-profit Pomnika Narodowego Scotts Bluff. W przypadku niepogody program zostanie przeniesiony do teatru w Centrum Informacyjnym Pomnika Narodowego Scotts Bluff.</p>
Lokalizacja: Program zaplanowany jest w amfiteatrze za Centrum Informacyjnym Pomnika Narodowego Scotts Bluff, znajdującym się przy 190276 Old Oregon Trail w Gering, Nebraska.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:45