Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
29 lipca 2026 - 21 sierpnia 2026
10:00 AM - 11:30 AM
Stones River National Battlefield
Wycieczka Karawaną po Polu Bitwy
<p><strong>Spotkaj się z leśniczym przy masztu flagowym przed centrum dla odwiedzających.</strong></p>
<p>Podążaj za leśniczym w swoim samochodzie na wycieczkę po polu bitwy. Grupa zatrzyma się w kilku kluczowych miejscach, a leśniczy opowie jedną z najważniejszych historii o zwycięstwie Unii podczas wojny secesyjnej. (90 minut)</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 23 lipca 2026 15:43
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 11:02
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
29 lipca 2026 - 11 września 2026
01:00 PM - 01:30 PM
Stones River National Battlefield
Spotkanie ze Strażnikiem - Odkrywanie Stones River
<p>Dołącz do strażnika parkowego, który wybierze jeden z poniższych programów do zaprezentowania odwiedzającym.</p>
<p><br /><em><strong>Opowieści z Stones River</strong></em></p>
<p>Bitwa pod Stones River zmieniła życie tysięcy ludzi. Strażnik opowie historię żołnierza, cywila lub jednostki wojskowej, aby podkreślić szeroki wachlarz doświadczeń, jakie może przynieść jedna bitwa. (30 minut)</p>
<p><em><strong>Odkryj swój Park</strong></em></p>
<p>Odwiedzający spędzą czas ze strażnikiem, odkrywając unikalne zasoby kulturowe lub przyrodnicze, które sprawiają, że Stones River National Battlefield jest miejscem, gdzie można stworzyć trwałe wspomnienia. (30 minut)</p>
<p> </p>
<p>Rezerwacje <strong>nie</strong> są wymagane. Prelekcje odbywać się będą zazwyczaj w pobliżu centrum dla odwiedzających park.</p>
<p><strong><em>Programy strażników nie będą się odbywać w dniach, kiedy zaplanowane są inne wydarzenia specjalne. Wszystkie zajęcia na świeżym powietrzu będą odwołane, gdy wskaźnik ciepła osiągnie lub przekroczy 110 stopni Fahrenheita.</em></strong></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 31 maja 2026 16:34
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 11:45
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
29 lipca 2026 - 21 sierpnia 2026
02:00 PM - 02:30 PM
Stones River National Battlefield
Self Evident Truths to a New Birth of Freedom
<p>The fighting at Stones River was driven by President Abraham Lincoln's need for military success to support the Emancipation Proclamation. That document, bolstered by the bloody U.S. victory in Murfreesboro signaled a change that shaped our Civil War into a conflict buildingon the promises made through the Declaration of Independence in 1776. Join a ranger and explore the connections between the ideals expressed at our nation's founding 250 years ago and the expansion of liberty and civil rights made possible by the struggle that gripped our country more than 80 years later. (30 minutes)</p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 23 lipca 2026 15:51
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
1 sierpnia 2026 - 16 sierpnia 2026
01:00 PM - 02:00 PM
Stones River National Battlefield
Historie Służby i Poświęcenia na Stones River National Cemetery
Przejdź przez Stones River National Cemetery, zatrzymując się przy wybranych grobach, gdzie strażnik opowie niektóre z <a href="https://www.nps.gov/stri/learn/historyculture/serviceandsacrifice.htm">Historii Służby i Poświęcenia</a>, które publikujemy na naszej stronie internetowej i w mediach społecznościowych, aby uczcić 250. urodziny naszego kraju. Odkryj sam, że każdy nagrobek to więcej niż imię i data. Jest to znak osobistej podróży, służby, rodziny, poświęcenia i pamięci, które przyczyniają się do wspólnego dziedzictwa Ameryki.
Spacer rozpocznie się w centrum dla odwiedzających park i potrwa około 60 minut.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 23 lipca 2026 15:46
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 09:31
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
8 sierpnia 2026
07:15 PM - 08:15 PM
Stones River National Battlefield
Hallowed Ground: A Lantern Tour of Stones River National Cemetery
<p>Dołącz do leśnika parku na godzinny spacer przy świetle latarni po cmentarzu narodowym Stones River. Odwiedzający będą mieli okazję poznać ludzkie historie związane z cmentarzem, słuchając żołnierzy i cywilów dzielących się swoimi doświadczeniami poprzez listy, które pisali i otrzymywali podczas konfliktu.</p>
<div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s"> </div>
<div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s">Wymagana jest rezerwacja. Rezerwacje można dokonywać na stronie <a href="https://forms.office.com/g/DEVSAKjrEW">https://forms.office.com/g/DEVSAKjrEW</a> od godziny 10:00 w sobotę 1 sierpnia 2026 roku. Nie przyjmujemy uczestników bez rezerwacji. Anulowania należy dokonać dzwoniąc pod numer 615-893-9501 do godziny 10:00 w dniu programu. Rezerwacje nie podlegają przeniesieniu.</div>
<div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s"> </div>
<div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s">Program nie jest zalecany dla dzieci poniżej 10 lat i nie jest dostępny dla wózków dziecięcych ani wózków inwalidzkich. Zwierzęta nie są dozwolone.</div>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:41
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
8 sierpnia 2026
10:00 AM - 03:00 PM
Stones River National Battlefield
Żywa Historia - Rzeźnia
31 grudnia 1862 roku walka na Wilkinson Pike była zacięta i znacząca. Żołnierze amerykańscy z dywizji generałów Philipa Sheridana i Jamesa Negleya wykorzystywali pełne kamieni lasy na północy drogi, aby zatrzymać niemal połowę armii Konfederatów na dwie godziny, dając czas reszcie Armii Cumberland na zorganizowanie nowej linii obrony przy Nashville Pike. Zacięta walka zostawiła tysiące żołnierzy martwych i rannych, co przyniosło temu miejscu nazwę „Rzeźnia”.
Dołącz do nas na przystanku wycieczki 2, gdzie strażnik parku oprowadzi Cię po „Rzeźni”, opowiadając historie żołnierzy, którzy walczyli o tę ziemię. Historycy będą prowadzić pokazy strzelania z muszkietu i armaty w trakcie trasy. Programy odbywać się będą o 10:00, 11:00, 13:30 i 14:30.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 5 czerwca 2026 20:21
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:42
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
22 sierpnia 2026 - 28 sierpnia 2026
10:00 AM - 11:30 AM
Stones River National Battlefield
Battlefield Caravan Tour
<p><strong>Meet the ranger at the flagpole in front of the visitor center.</strong></p>
<p>Follow a ranger in your car for a tour of the battlefield. The group will make several stops at key battle locations, and the ranger will tell the tale of one of the most important Union victories of the Civil War. (90 minutes)</p>
<p> </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
22 sierpnia 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Stones River National Battlefield
Poświęcona Ziemia: Wycieczka z Lampionami po Stones River National Cemetery
<p>Dołącz do parkowego strażnika na godzinną wędrówkę przy świetle lampionów przez Stones River National Cemetery. Odwiedzający będą mieli okazję poznać ludzkie historie związane z cmentarzem, słuchając, jak żołnierze i cywile dzielą się swoimi doświadczeniami poprzez listy, które pisali i otrzymywali podczas konfliktu.</p>
<div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s"> </div>
<div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s">Wymagana jest wcześniejsza rezerwacja. Rezerwacji można dokonać na stronie <a href="https://forms.office.com/g/v0ERAkArcz">https://forms.office.com/g/v0ERAkArcz</a> od godziny 10:00 w sobotę 15 sierpnia 2026 r. Nie są dozwolone wejścia bez rezerwacji. Rezygnacje należy zgłaszać dzwoniąc pod numer 615-893-9501 do godziny 10:00 w dniu programu. Rezerwacje są niezbywalne.</div>
<div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s"> </div>
<div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s">Program nie jest zalecany dla dzieci poniżej 10 lat i nie jest dostępny dla wózków dziecięcych ani inwalidzkich. Zwierzęta nie są dozwolone.</div>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 23 lipca 2026 15:54
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:54
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
22 sierpnia 2026 - 30 sierpnia 2026
02:00 PM - 02:30 PM
Stones River National Battlefield
Self Evident Truths to a New Birth of Freedom
<p>The fighting at Stones River was driven by President Abraham Lincoln's need for military success to support the Emancipation Proclamation. That document, bolstered by the bloody U.S. victory in Murfreesboro signaled a change that shaped our Civil War into a conflict buildingon the promises made through the Declaration of Independence in 1776. Join a ranger and explore the connections between the ideals expressed at our nation's founding 250 years ago and the expansion of liberty and civil rights made possible by the struggle that gripped our country more than 80 years later. (30 minutes)</p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 23 lipca 2026 15:52
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
22 sierpnia 2026 - 30 sierpnia 2026
01:00 PM - 02:00 PM
Stones River National Battlefield
Stories of Service and Sacrifice in Stones River National Cemetery
<p>Walk through Stones River National Cemetery stopping at selected gravesites where a ranger will share some of the <a href="https://www.nps.gov/stri/learn/historyculture/serviceandsacrifice.htm">Stories of Service and Sacrifice</a> we've been posting to our website and social media to celebrate our nation's 250th birthday. Discover for yourself that each headstone represents more than a name and a date. It marks a personal journey, of service, family, sacrifice, and memory, that contributes to America’s shared heritage.</p>
<p>The walk will begin at the park visitor center and last about 60 minutes.</p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 23 lipca 2026 15:48
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
30 sierpnia 2026 - 12 września 2026
10:00 AM - 11:30 AM
Stones River National Battlefield
Battlefield Caravan Tour
<p><strong>Meet the ranger at the flagpole in front of the visitor center.</strong></p>
<p>Follow a ranger in your car for a tour of the battlefield. The group will make several stops at key battle locations, and the ranger will tell the tale of one of the most important Union victories of the Civil War. (90 minutes)</p>
<p> </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 23 lipca 2026 15:45
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
31 sierpnia 2026 - 11 września 2026
02:00 PM - 02:30 PM
Stones River National Battlefield
Self Evident Truths to a New Birth of Freedom
<p>The fighting at Stones River was driven by President Abraham Lincoln's need for military success to support the Emancipation Proclamation. That document, bolstered by the bloody U.S. victory in Murfreesboro signaled a change that shaped our Civil War into a conflict buildingon the promises made through the Declaration of Independence in 1776. Join a ranger and explore the connections between the ideals expressed at our nation's founding 250 years ago and the expansion of liberty and civil rights made possible by the struggle that gripped our country more than 80 years later. (30 minutes)</p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
5 września 2026 - 31 października 2026
01:00 PM - 02:00 PM
Stones River National Battlefield
Stories of Service and Sacrifice in Stones River National Cemetery
<p>Walk through Stones River National Cemetery stopping at selected gravesites where a ranger will share some of the <a href="https://www.nps.gov/stri/learn/historyculture/serviceandsacrifice.htm">Stories of Service and Sacrifice</a> we've been posting to our website and social media to celebrate our nation's 250th birthday. Discover for yourself that each headstone represents more than a name and a date. It marks a personal journey, of service, family, sacrifice, and memory, that contributes to America’s shared heritage.</p>
<p>The walk will begin at the park visitor center and last about 60 minutes.</p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 23 lipca 2026 15:50
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
12 września 2026
06:30 PM - 07:30 PM
Stones River National Battlefield
Święta Ziemia: Wycieczka lampionowa po Cmentarzu Narodowym Stones River
<p>Dołącz do strażnika parku na godzinną wędrówkę przy świetle lampionów przez Cmentarz Narodowy Stones River. Odwiedzający będą mieli okazję poznać ludzkie historie obecne na cmentarzu, słuchając żołnierzy i cywilów dzielących się swoimi doświadczeniami poprzez pisane i otrzymywane listy podczas konfliktu.</p>
<div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s"> </div>
<div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s">Wymagana jest rezerwacja. Rezerwacje można dokonać na stronie <a href="https://forms.office.com/g/VQpX2WWfgH">https://forms.office.com/g/VQpX2WWfgH</a> od godziny 10:00 w sobotę, 5 września 2026 roku. Wejście bez rezerwacji nie jest możliwe. Anulacji należy dokonać, dzwoniąc pod numer 615-893-9501 do godz. 10:00 w dniu programu. Rezerwacje nie podlegają przeniesieniu.</div>
<div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s"> </div>
<div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s">Program nie jest zalecany dla dzieci poniżej 10 roku życia i nie jest dostępny dla wózków ani wózków inwalidzkich. Zwierzęta nie są dozwolone.</div>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:10
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
12 września 2026
10:00 AM - 03:30 PM
Stones River National Battlefield
Wydarzenie Historyczne – Walka Konfederatów o Murfreesboro
<p>Obejrzyj rekonstruktorów historycznych demonstrujących broń i taktykę trzech głównych oddziałów Armii Konfederatów Tennessee: artylerii, kawalerii i piechoty. Podczas każdej demonstracji, strażnik parku opowie historię żołnierza w szarym mundurze związaną z bitwą nad Stones River. Programy odbędą się na polu obok centrum dla odwiedzających parku.</p>
<p><strong>Harmonogram Programu</strong></p>
<p>10:00 - Demonstracja artylerii</p>
<p>10:30 - Demonstracja piechoty</p>
<p>11:00 - Demonstracja kawalerii</p>
<p>13:00 - Demonstracja artylerii</p>
<p>13:30 - Demonstracja piechoty</p>
<p>14:00 - Demonstracja kawalerii</p>
<p>15:00 - Demonstracja piechoty</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 4 kwietnia 2026 17:11
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:10
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
13 września 2026 - 31 października 2026
10:00 AM - 11:30 AM
Stones River National Battlefield
Wycieczka karawaną po polu bitwy
<p><strong>Spotkaj się z rangerem przy maszcie flagowym przed centrum dla odwiedzających.</strong></p>
<p>Podążaj za rangerem w swoim samochodzie na wycieczkę po polu bitwy. Grupa zatrzyma się w kilku kluczowych miejscach bitewnych, a ranger opowie o jednym z najważniejszych zwycięstw Unii w czasach wojny secesyjnej. (90 minut)</p>
<p> </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 28 czerwca 2026 21:48
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:14
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
26 września 2026
08:30 AM - 11:30 AM
Stones River National Battlefield
Narodowy Dzień Ziem Publicznych w Murfreesboro
Potrzebujemy wolontariuszy do pomocy w dbaniu o nasze tereny publiczne!
W sobotę, 26 września 2026 r., Stones River National Battlefield oraz nasi partnerzy społeczni ponownie spróbują uczcić Narodowy Dzień Ziem Publicznych, zapraszając mieszkańców Murfreesboro i hrabstwa Rutherford na poranek poświęcony trosce o ziemie i cieki wodne, które są istotną częścią życia w naszej społeczności. Rejestracja rozpoczyna się o 8:30, a pracujemy od 9:00 do 11:30.
Będziemy usuwać inwazyjne rośliny i zbierać śmieci w Fortress Rosecrans, Old Fort Park i wzdłuż Lytle Creek Greenway. Plany są gotowe, teraz potrzebujemy Twojej pomocy. Rejestracja jest wymagana na stronie https://forms.office.com/g/ZL4GcqWAtj do 23 września 2026 r. Wolontariusze poniżej 14 roku życia nie mogą uczestniczyć w usuwaniu inwazyjnych roślin.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:18
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
27 września 2026
10:00 AM - 11:30 AM
Stones River National Battlefield
Karawana po polu bitwy
<p><strong>Spotkaj się z rangerem przy maszt flagowy przed centrum dla odwiedzających.</strong></p>
<p>Jedź za rangerem swoim samochodem podczas zwiedzania pola bitwy. Grupa zatrzyma się w kilku kluczowych miejscach bitewnych, a ranger opowie o jednym z najważniejszych zwycięstw Unii podczas wojny secesyjnej. (90 minut)</p>
<p> </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:19
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
27 września 2026
01:00 PM - 02:00 PM
Stones River National Battlefield
Historie Służby i Poświęcenia w Stones River National Cemetery
<p>Przespaceruj się po Stones River National Cemetery, zatrzymując się przy wybranych grobach, gdzie strażnik opowie niektóre z <a href="https://www.nps.gov/stri/learn/historyculture/serviceandsacrifice.htm">Historii Służby i Poświęcenia</a>, które publikujemy na naszej stronie internetowej i w mediach społecznościowych, aby uczcić 250. rocznicę naszego kraju. Odkryj sam, że każdy nagrobek reprezentuje coś więcej niż imię i datę. To znak osobistej podróży, służby, rodziny, poświęcenia i pamięci, które przyczyniają się do wspólnego dziedzictwa Ameryki.</p>
<p>Spacer rozpocznie się w centrum dla odwiedzających park i potrwa około 60 minut.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 03:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:19