Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
18 czerwca 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
Koncert w Parku: Colonel Ford
<p>Płk Ford opisuje ich brzmienie jako „<span data-teams="true">zelektryfikowany vintage country</span>”. Zespół składa się z wielu lokalnych legend, w tym frontmanów Gary'ego Hunta (Gitara/Wokal) i Dade'a Farrara (Kontrabas/Wokal).</p>
<p>Przynieś krzesło składane lub koc, aby cieszyć się tym darmowym koncertem. Dozwolone jest przynoszenie jedzenia i napojów z zewnątrz.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 18 lutego 2026 09:13
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 12:36
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
21 czerwca 2026 - 18 października 2026
02:00 PM - 04:00 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
Wędrówka przez Historię: Program Fitness - Zdrowe Parki, Zdrowi Ludzie
<p><em><strong>Wędrówka przez Historię</strong></em><br />Dołącz do parkowego strażnika na spacerze pełnym zabawy, kondycji i historii. To trasa o długości 3 mil, w umiarkowanym tempie, która prowadzi przez Grantwood Village do oryginalnego miejsca, gdzie znajdowała się chata Hardscrabble Granta. Program jest darmowy. </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 9 lutego 2026 13:14
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 02:47
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
28 czerwca 2026
01:00 PM - 02:00 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
Wykład strażnika: Podróż Grantów dookoła świata
<p>Po ośmiu latach w Białym Domu Ulysses i Julia potrzebowali odpoczynku. To, co zaczęło się jako wyjazd do Londynu, aby odwiedzić córkę Nellie, ostatecznie przerodziło się w bezprecedensową 2,5-roczną podróż po świecie. Jako bohater wojenny i były prezydent, Grant był witany jak celebryta i nieoficjalny ambasador. Przewodnik Parku Jared Clark śledzi przygodę Grantów podczas ich podróży po świecie.</p>
<p>Aby dokonać rezerwacji, zadzwoń pod numer (314)-842-1867 wew. 230.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 13:09
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
1 lipca 2026
02:00 PM - 03:00 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
White Haven Readers Guild
<p><em>Lincoln’s Lady Spymaster: The Untold Story of the Abolitionist Southern Belle Who Helped Win the Civil War</em> autorstwa Gerri Willis</p>
<p>Klub książki jest otwarty dla wszystkich zainteresowanych. The Reader’s Guild spotyka się co kwartał w środy o 14:00. Ciesz się dyskusją grupową prowadzoną przez strażnika parkowego. Spotkanie zostało przełożone z 1 października. Program jest bezpłatny. Zadzwoń pod numer 314-842-1867 wew. 230, aby zarezerwować miejsce.<br /><br /></p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 15 grudnia 2025 13:19
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 13:13
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
4 lipca 2026
10:00 AM - 11:00 AM
Ulysses S Grant National Historic Site
Koncert z okazji Dnia Niepodległości
<div class="x_elementToProof"><strong data-olk-copy-source="MessageBody">Świętuj Dzień Niepodległości z muzyką w White Haven!</strong></div>
<div class="x_elementToProof"><br />Dołącz do <strong>White Haven Brass</strong>—kwintetu utalentowanych pracowników i wolontariuszy z Ulysses S. Grant National Historic Site—na pełnym emocji występie z okazji <strong>America 250</strong>. Ciesz się klasycznymi patriotycznymi utworami oraz marszowymi pieśniami, które kiedyś śpiewali żołnierze Unii i ich zwolennicy podczas Wojny Secesyjnej.</div>
<div class="x_elementToProof"> </div>
<div class="x_elementToProof">Koncert jest bezpłatny i odbędzie się w sobotę, 4 lipca o 10:00 na przednim trawniku White Haven. Przynieś krzesło lub koc. W przypadku niepogody, przeniesiemy występ do audytorium. </div>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 26 maja 2026 15:10
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:06
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
16 lipca 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
Koncert w Parku: RiverBend Bluegrass
<p>Tradycyjny Bluegrass w najlepszym wydaniu. RiverBend to pięcioosobowy zespół bluegrassowy z Missouri, znany z pełnych energii i emocji występów, które angażują publiczność w każdym wieku. Głęboko zakorzenieni w tradycyjnym bluegrassie, zespół łączy klasyczne standardy, oddając hołd pionierom gatunku i dodając świeży, współczesny akcent, który przyciąga dzisiejszych słuchaczy. Weź ze sobą krzesło turystyczne lub koc, aby cieszyć się tym darmowym koncertem. Dozwolone jest przynoszenie własnego jedzenia i napojów.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 18 lutego 2026 09:12
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:16
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
18 lipca 2026
10:00 AM - 12:00 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
Upamiętnienie rocznicy śmierci Ulyssesa S. Granta
<p>Synowie Weteranów Unii z obozu Ulysses S. Grant Camp #68, we współpracy z Ulysses S. Grant National Historic Site, zorganizują ceremonię upamiętniającą 141. rocznicę śmierci Prezydenta Granta, który zmarł 23 lipca 1885 roku. Program obejmuje przemówienia i ceremonię składania wieńca. Wydarzenie odbędzie się na świeżym powietrzu. Następnie odbędzie się prezentacja w teatrze parku o godzinie 11:00, którą poprowadzi znany historyk i były strażnik NPS, Tim Smith. <br />Wydarzenie jest bezpłatne i nie wymaga rezerwacji. </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:20
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
25 lipca 2026
10:00 AM - 11:00 AM
Ulysses S Grant National Historic Site
Spotkanie autorskie: Webster Groves - A Walk Through History
<p>Steve Schoenbeck, archiwista oraz Webster Groves Historical Society, przedstawi swoją nową książkę, <em>Webster Groves: A Walk Through History</em>. Wśród omawianych tematów znajdzie się fakt, że chata generała Granta, "Hardscrabble", została przeniesiona do Old Orchard (Webster Groves) w 1891 roku, aby służyć jako biura pośredników nieruchomości Edwarda i Justina Joy, oraz opowieści łączące generała Granta z Johnem Helfensteinem, jednym z pierwszych osadników w Webster.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 9 lutego 2026 13:02
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:26
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
26 lipca 2026
01:00 PM - 02:00 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
Program Ranger: Wycieczka archeologiczna
<p>Archeologia wykorzystuje artefakty, aby opowiedzieć historię przeszłości. Dołącz do Ranger Blake'a na wycieczce po terenie Ulysses S. Grant National Historic Site, gdzie wykorzystuje on artefakty i krajobraz, aby pokazać, jak działa archeologia i jak wyglądało codzienne życie na plantacji White Haven. Wymagana jest rezerwacja na ten program, zadzwoń pod numer (314)-842-1867 wew. 230, aby dokonać rezerwacji.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:30
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
20 sierpnia 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
Koncert w Parku: Erin Bode
<p>Od czasu rozpoczęcia kariery nagraniowej Erin Bode zdobyła wiele pochwał za czystość głosu oraz imponujące frazowanie i styl. Jej twórczość obejmuje zarówno standardowy jazz, jak i zdecydowanie bardziej popowe utwory, które odzwierciedlają jej miłość do poezji, pełne bogatej harmonii i różnorodnej tekstury brzmieniowej. Zabierz krzesło ogrodowe lub koc, żeby w pełni cieszyć się tym darmowym koncertem. Własne jedzenie i napoje są dozwolone.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 18 lutego 2026 09:10
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:51
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
22 sierpnia 2026
10:00 AM - 11:00 AM
Ulysses S Grant National Historic Site
Wykład historyczny: Ślub Ulyssesa i Julii Grant
<p>Ulysses S. Grant ożenił się z Julią Dent 22 sierpnia 1848 roku w domu znajdującym się na południe od miejsca, gdzie obecnie jest Gateway Arch National Park. Dom należał do rodziców Julii, Fredericka F. Denta i Ellen Wrenshall Dent. David Newmann, Menedżer Programu Interpretacji w Ste. Genevieve National Historical Park, opowie o wydarzeniach historycznego ślubu.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 10 lutego 2026 09:15
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:55
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
22 sierpnia 2026
11:00 AM - 03:00 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
Dzień Młodego Strażnika Parków Narodowych
<p>Bez względu na wiek, zapraszamy do odkrywania, nauki i ochrony podczas Dnia Młodego Strażnika Parków Narodowych. Dołącz do tej jednodniowej celebracji będącej częścią corocznego Tygodnia Parków Narodowych. W programie dnia znajdą się pokazy XIX-wiecznego rolnictwa, aktywność w ogrodzie deszczowym, gry na świeżym powietrzu i obserwacja ptaków. Po południu odbędą się występy muzyczne zespołu <em>Wild Heart</em> o 11:30 i 14:00.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 24 marca 2026 13:27
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:55
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
23 sierpnia 2026
01:00 PM - 02:00 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
Program Rangerski: Wycieczka archeologiczna
<p>Archeologia wykorzystuje artefakty do opowiadania historii o tym, jak wyglądało życie w przeszłości. Dołącz do Ranger Blake’a na wycieczce z przewodnikiem po terenie Ulysses S. Grant National Historic Site, podczas której wykorzysta on artefakty i krajobraz, aby pokazać, jak działa archeologia i jakie było codzienne życie na plantacji White Haven. Wymagana jest rezerwacja, zadzwoń pod numer (314)-842-1867 wew. 230, aby zarezerwować miejsce.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 16:57
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
12 września 2026
10:00 AM - 11:00 AM
Ulysses S Grant National Historic Site
Spotkanie autorskie: Unconditional Surrender - Ulysses S. Grant in the Civil War
<p>Dr. Curt Fields omówi swoją najnowszą książkę, <em>Unconditional Surrender: Ulysses S. Grant in the Civil War</em>.</p>
<p>Dr. Curt Fields interesuje się wojną secesyjną od około 12. roku życia. To zainteresowanie doprowadziło go ostatecznie do odgrywania roli generała Granta w pierwszej osobie. Stał się Generałem i Prezydentem Grantem, zyskując głęboki szacunek dla złożonej postaci, jaką był Grant – człowieka, który niestety został zepchnięty na margines historii. W XXI wieku Curt był policjantem i negocjatorem ds. zakładników; nauczycielem w szkole średniej, a później dyrektorem; oraz wykładowcą uniwersyteckim. W 2022 roku Curt został wybrany do zarządu Ulysses S. Grant Association. Zasiada także w zarządzie Civil War Roundtable Congress oraz Tennessee Civil War Preservation Association.</p>
<p>Curt jest współautorem, wraz z Chrisem Mackowskim, książki <a href="https://www.savasbeatie.com/unconditional-surrender-ulysses-s-grant-in-the-civil-war/"><em>Unconditional Surrender: Ulysses S. Grant in the Civil War</em></a>, będącej częścią serii Emerging Civil War.</p>
<p>Program odbędzie się w teatrze w Centrum dla Zwiedzających. Program jest bezpłatny, ale wymagana jest rezerwacja. Zadzwoń pod numer 314-842-1867 wewn. 230, aby dokonać rezerwacji.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:09
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
12 września 2026
07:00 PM - 08:30 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
Night Walk
<p>Podczas tego plenerowego wydarzenia historycznego odwiedzający usłyszą wspomnienia o Julii od kilku najważniejszych osób w jej życiu.</p>
<p>Wydarzenie jest bezpłatne, ale liczba miejsc jest ograniczona do stu. Rezerwacje otwierają się 1 sierpnia i można ich dokonać, dzwoniąc pod numer 314-842-1867 wew. 230.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 7 kwietnia 2026 13:20
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:11
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
7 października 2026
02:00 PM - 03:00 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
White Haven Readers Guild
<p>"Stark Mad Abolitionists: Lawrence, Kansas, and the Battle over Slavery in the Civil War Era" autorstwa Roberta Suttona</p>
<p>Klub książki jest otwarty dla wszystkich zainteresowanych. Grupa White Haven Readers Guild spotyka się kwartalnie w środy o 14:00. Spotkanie prowadzi strażnik parku. Termin został przełożony z 1 października. Program jest bezpłatny. Aby zarezerwować, zadzwoń: 314-842-1867 wewn. 230.</p>
<p> </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 15 grudnia 2025 13:27
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:21
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
24 października 2026
10:00 AM - 11:00 AM
Ulysses S Grant National Historic Site
Wykład historyczny: Śledzenie mody damskiej przez fotografie Julii Grant
<p>Historyk Parku Nick Sacco łączy swoją miłość do historii i fotografii, aby prześledzić modę damską XIX wieku, używając fotografii Julii Grant. </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:24
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
5 grudnia 2026
10:00 AM - 04:00 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
Święta w dawnym duchu
<p>Dołącz do Ulysses S. Grant National Historic Site, aby przeżyć Święta w dawnym duchu! Dom Prezydenta Granta, White Haven, będzie udekorowany na sezon świąteczny. Zwiedzaj dom i twórz świąteczne rękodzieło z rodziną. Gitarzysta Pattrick Rafferty zaprezentuje w salonie XIX-wieczne świąteczne melodie, a Suzanne Corbett przeprowadzi pokaz XIX-wiecznego pieczenia w zabytkowej kamiennej kuchni. Możesz skosztować piernika według przepisu Granta i rozwałkować ciasto na pierniki. Wszystkie zajęcia są bezpłatne i nie wymagają rezerwacji.</p>
<p>Ulysses S. Grant NHS jest jednym z szesnastu zabytkowych miejsc biorących udział w corocznym programie Historic Saint Louis Holiday Program.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:29
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
13 grudnia 2026
07:00 PM - 08:00 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
Koncert: Wolf Creek Bluegrass
<p>Zapraszamy na świąteczny koncert zespołu Wolf Creek Bluegrass w teatrze parku. Można spodziewać się tradycyjnego bluegrassu od artystów takich jak Bill Monroe i Stanley Brothers oraz kilku niespodzianek w postaci bluegrassowych aranżacji świątecznych klasyków. Odwiedzający mogą przyjść na dzień otwarty, koncert lub oba wydarzenia! Wszystkie atrakcje są bezpłatne i nie wymagają rezerwacji.</p>
<p>Uwaga: Grant’s Farm będzie otwarta tego wieczoru na spacer po świątecznej iluminacji. Nasze parkingi są otwarte tylko dla naszych gości i są bezpłatne.</p>
<p> </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 18 lutego 2026 09:23
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:30
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
13 grudnia 2026
05:30 PM - 08:00 PM
Ulysses S Grant National Historic Site
White Haven przy Świetle Świec
<p>Doświadcz White Haven wieczorem podczas świąt. Światła rozświetlą teren i zabytkowy dom. Tradycyjne i współczesne kolędy będą wypełniać powietrze, gdy przyjedziesz. W środku, udekorowane pokoje będą błyszczeć w blasku świec*. W muzeum usłyszysz świąteczną muzykę z epoki w wykonaniu gitarzysty Patricka Rafferty'ego. W sali lekcyjnej Centrum dla Zwiedzających można skosztować przysmaków z XIX wieku serwowanych przez historyka żywności Suzanne Corbett i poznać XIX-wieczną etykietę oraz świąteczne zwyczaje kulinarne.</p>
<p>Zakończ wieczór świątecznym koncertem Wolf Creek Bluegrass w teatrze parku o 19:00. Nie są wymagane rezerwacje.</p>
<p>Wszystkie atrakcje są bezpłatne. Zwiedzający są mile widziani, aby wziąć udział w dniu otwartym, koncercie lub obu wydarzeniach!</p>
<p>*Ze względów bezpieczeństwa nasze świece będą zasilane bateriami.</p>
<p>Uwaga: tego wieczoru będzie otwarte Grant’s Farm z przejściem przez świąteczne oświetlenie. Nasz parking jest otwarty tylko dla naszych gości i jest bezpłatny.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 18 lutego 2026 09:18
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:30