Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
13 czerwca 2026 - 5 grudnia 2026
03:00 PM - 04:00 PM
Golden Gate National Recreation Area
Program przy ognisku
Dołącz do strażników National Park Service na darmowe rozmowy przy ognisku w kręgu ogniska Presidio Tunnel Tops, niedaleko Presidio Visitor Center, codziennie od 15:00 do 15:30 do Dnia Pracy.
Strażnicy parku przedstawią historie różnorodnych ludzi, którzy przewijali się przez Presidio w ciągu dziejów - w tym historię rdzennych mieszkańców, opowieści wojskowe, w tym o żołnierzach Buffalo Soldiers, internowanych Japońsko-Amerykanach podczas II wojny światowej i inne.
Lokalizacja: Palenisko na zachód od centrum dla odwiedzających. (Tunnel Tops)
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 27 stycznia 2026 12:44
Tłumaczenie zaktualizowano: 10 czerwca 2026 23:30
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
13 czerwca 2026 - 26 grudnia 2026
09:00 AM - 12:00 PM
Golden Gate National Recreation Area
Opiekunowie Siedlisk w Presidio
Opiekunowie Siedlisk pomagają w odtwarzaniu i ochronie naturalnych obszarów Presidio w San Francisco. Odbudowa siedlisk to proaktywny, praktyczny sposób na rewitalizację uszkodzonych ekosystemów i wspieranie zdrowia środowiska! Dowiedz się o roślinach i zwierzętach, które można znaleźć w naszych lokalnych strumieniach, wydmach, łąkach, lasach i innych naturalnych krajobrazach. Działania często obejmują sadzenie, podlewanie, pielenie lub rozprowadzanie ściółki!
Lokalizacja: Dokładna lokalizacja spotkania zostanie podana w e-mailu potwierdzającym rejestrację.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 3 czerwca 2026 14:37
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 04:45
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
14 czerwca 2026 - 13 grudnia 2026
11:00 AM - 12:00 PM
Golden Gate National Recreation Area
250 lat na Presidio
Spaceruj po Tunnel Tops i historycznym Main Post w Presidio z ekspertem przewodnikiem NPS i zobacz wiele warstw natury i historii, które rozwinęły się od czasów, gdy Ohlone zostali skolonizowani, aż do momentu przekształcenia bazy wojskowej w park narodowy dostępny dla wszystkich. Spacer wynosi ½ mili i jest płaski, ale załóż dobre buty i warstwowe ubranie na zimną porę roku.
Lokalizacja: Spotkajmy się w Presidio Visitor Center, 210 Lincoln, niedaleko Anza.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 16 marca 2026 13:00
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 01:31
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
19 czerwca 2026 - 25 grudnia 2026
09:00 AM - 12:00 PM
Golden Gate National Recreation Area
Presidio Forest Stewards
<p>Forest Stewards dbają o młode drzewa w obszarach zalesiania Presidio. Dowiedz się o leśnictwie miejskim i arborystyce, jednocześnie pomagając w pielęgnacji lasu poprzez sadzenie, pielenie, ściółkowanie i inne czynności związane z opieką!</p>
Lokalizacja: Presidio of San Francisco. Dokładne miejsce spotkania zostanie podane w e-mailu z potwierdzeniem rejestracji.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 27 maja 2026 19:37
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 01:01
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
20 czerwca 2026
11:00 AM - 12:00 PM
Golden Gate National Recreation Area
Godziny Urzędowania z Superintendentem. Temat przewodni: Rola National Park Service w obchodach 250-lecia Ameryki
<p>Ameryka wkrótce będzie obchodzić 250. rocznicę Deklaracji Niepodległości. Kluczową częścią misji National Park Service jest zachowanie miejsc i historii amerykańskich, aby edukować i inspirować obecne i przyszłe pokolenia. Co robi ten park – i National Park Service – aby połączyć ludzi z historiami i lekcjami sprzed 250 lat? Dołącz do Davida Smitha, Superintendenta Golden Gate National Recreation Area, na jego comiesięczne „Godziny Urzędowania z Superintendentem!”, czyli nieformalne spotkanie o parku, gdzie w każdej sesji omawiany jest inny program, temat lub lokalizacja parku. </p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 12 czerwca 2026 15:49
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:52
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
20 czerwca 2026 - 19 grudnia 2026
12:30 PM - 03:30 PM
Golden Gate National Recreation Area
Dzień Otwarty Point Bonita
<p>Latarnia morska Point Bonita jest świetlnym przewodnikiem w San Francisco Bay od 1855 roku. Ostatnie 170 lat przyniosło latarni wiele fascynujących historii do opowiedzenia - o jej opiekunach, jak znalazła się w obecnej lokalizacji i wiele więcej!</p>
<p>Strażnicy organizują "pogawędki o świetle" w 15-minutowym programie o 12:15, przed otwarciem szlaku do latarni morskiej Point Bonita od 12:30 do 15:30, pozwalając odwiedzającym dojść do platformy widokowej i zobaczyć latarnię. Dodatkowe pogawędki o świetle mogą mieć miejsce w trakcie godzin otwarcia.</p>
<p>Prosimy o uwagę: most wiszący na końcu szlaku jest obecnie <strong>zamknięty</strong> z powodu prac konserwacyjnych. Z tego powodu latarnia będzie niedostępna w godzinach otwarcia.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 10 lutego 2026 13:24
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 00:46
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
23 czerwca 2026 - 22 września 2026
09:00 AM - 11:00 AM
Golden Gate National Recreation Area
Presidio Tunnel Tops Stewards
<p>Wolontariusze Presidio Tunnel Tops pomagają w utrzymaniu zagospodarowanych terenów Presidio Tunnel Tops, jednocześnie ucząc się o unikalnym połączeniu rodzimych i nierodzimych roślin na tym terenie. Zajęcia obejmują przycinanie, pielenie, rozkładanie ściółki i inne ogólne zadania związane z pielęgnacją krajobrazu. Rejestracja jest wymagana na stronie internetowej Golden Gate National Parks Conservancy. Lokalizacja spotkania zostanie podana w e-mailu potwierdzającym rejestrację.</p>
<p>W tym programie wolontariackim mile widziane są osoby w każdym wieku! Wolontariusze poniżej 18 roku życia muszą mieć podpisaną sekcję zgody rodzicielskiej w formularzu rejestracyjnym przez rodzica/opiekuna prawnego, w przeciwnym razie nie będą mogli uczestniczyć. Wolontariusze poniżej 15 roku życia muszą być w towarzystwie rodzica lub dorosłego opiekuna. Zapoznaj się z naszymi Youth Policy Guidelines (PDF) dla osób poniżej 15 roku życia.</p>
Lokalizacja: Lokalizacja spotkania zostanie podana w e-mailu potwierdzającym rejestrację.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 23 kwietnia 2026 13:51
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 03:02
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
24 czerwca 2026 - 23 września 2026
09:00 AM - 11:30 AM
Golden Gate National Recreation Area
Presidio Tunnel Tops Stewards
<p><strong>Presidio Tunnel Tops Stewards</strong> pomagają dbać o tereny zielone w Presidio Tunnel Tops, jednocześnie ucząc się o unikalnej mieszance roślin rodzimych i obcych rosnących na terenie. Zajęcia obejmować będą przycinanie, pielenie, rozprowadzanie ściółki oraz inne ogólne prace związane z krajobrazem i ogrodnictwem.</p>
Lokalizacja: Presidio Tunnel Tops w Presidio w San Francisco. Konkretne miejsce spotkania zostanie podane w e-mailu potwierdzającym rejestrację.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 09:45
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
27 czerwca 2026 - 4 lipca 2026
10:00 AM - 05:00 PM
Golden Gate National Recreation Area
Jedyna w swoim rodzaju okazja Junior Ranger raz na 250 lat!
<div data-ogsc="black"><strong data-ogsc="">Witajcie, Entuzjaści Parków i Odznak Junior Ranger!</strong></div>
<div data-ogsc="black"> </div>
<div data-ogsc="black">W sobotę, 4 lipca, obchodzimy <strong data-ogsc="">250. urodziny naszego wielkiego kraju, Stanów Zjednoczonych Ameryki</strong> i zapraszamy do świętowania tej wyjątkowej chwili w historii naszego kraju w naszym parku narodowym.</div>
<div data-ogsc="black"> </div>
<div data-ogsc="black">Kilka dni wcześniej, 27 i 29 czerwca, będą obchodzone jeszcze dwie wyjątkowe 250. rocznice na Presidio: przybycie rodzin z ekspedycji Anza, których osiedlenie się na tych terenach <em data-ogsc="">zapoczątkowało miasto San Francisco!</em></div>
<div data-ogsc="black"> </div>
<div data-ogsc="black">Aby upamiętnić ten ważny moment w historii, Narodowy Szlak Historyczny Juan Bautista de Anza, oferowany przez Narodową Strefę Rekreacyjną Golden Gate (GGNRA) i Stowarzyszenie Historyczne Presidio (PHA), ma przyjemność zaoferować gościom parku wyjątkową okazję.</div>
<div data-ogsc="black"> </div>
<div data-ogsc="black">Po <strong data-ogsc="">raz pierwszy</strong> i tylko <strong data-ogsc="">przez osiem dni</strong>, od 27 czerwca do 4 lipca, odwiedzający mogą zdobyć <strong data-ogsc="">limitowaną edycję odznaki Junior Ranger z okazji 250. rocznicy Anza</strong> wyłącznie w <strong data-ogsc="">Presidio Visitor Center!</strong></div>
<div data-ogsc="black"> </div>
<div data-ogsc="black">Będąc w centrum dla zwiedzających, koniecznie zajrzyj, aby dowiedzieć się więcej o historii parku i odwiedź Presidio 250 Wish Wall, <strong data-ogsc="">aby zostawić swoje życzenia na dziś <u data-ogsc="">i</u> na kolejne 250 lat!</strong> Przejdź też do Presidio Officers' Club, aby przeżyć więcej przygód historycznych!</div>
<div data-ogsc="black"> </div>
<div data-ogsc="black">Ta kilkudniowa aktywność jest darmowa dla wszystkich odwiedzających, ale ilość miejsc jest bardzo ograniczona.</div>
<div data-ogsc="black"><strong data-ogsc=""> </strong></div>
<div data-ogsc="black">Presidio Visitor Center / 10:00 - 17:00, 7 dni w tygodniu / 210 Lincoln Blvd / San Francisco, California / 94129</div>
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
28 czerwca 2026 - 27 grudnia 2026
11:00 AM - 12:00 PM
Golden Gate National Recreation Area
250 lat na Presidio
Spaceruj po Tunnel Tops i historycznym Głównym Posterunku Presidio z ekspertem przewodnikiem NPS i zobacz wiele warstw natury i historii, które ewoluowały od czasu, gdy Lud Ohlone został skolonizowany, aż po przekształcenie bazy wojskowej w park narodowy dla wszystkich ludzi. Spacer ma ½ mili i jest płaski, ale załóż dobre buty i ubrania na cebulkę na zimną porę roku.
Lokalizacja: Spotkaj się przy Centrum Obsługi Zwiedzających Presidio, 210 Lincoln przy Anza.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 26 kwietnia 2026 14:19
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 01:46
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
30 czerwca 2026
09:00 AM - 11:00 AM
Golden Gate National Recreation Area
Stewardzi Presidio Tunnel Tops
<p>Stewardzi Presidio Tunnel Tops pomagają w utrzymaniu terenów zielonych Presidio Tunnel Tops, ucząc się jednocześnie o unikalnym połączeniu rodzimych i obcych roślin na tym terenie. Działania obejmują przycinanie, pielenie, rozrzucanie ściółki oraz inne ogólne prace związane z krajobrazem i ogrodnictwem. Rejestracja jest wymagana na <a href="https://www.parksconservancy.org/events/register?fid=46&eid=35408">stronie wolontariuszy Golden Gate National Parks Conservancy</a>. Dokładna lokalizacja spotkania zostanie podana w e-mailu potwierdzającym rejestrację.</p>
<p>Na ten program wolontariacki zapraszamy osoby w każdym wieku! Wolontariusze poniżej 18 roku życia muszą mieć podpisaną przez rodzica/opiekuna prawnego sekcję zgody rodzicielskiej w formularzu rejestracyjnym, w przeciwnym razie nie będą mogli uczestniczyć. Wolontariusze poniżej 15 roku życia muszą być w towarzystwie rodzica lub dorosłego opiekuna. Przejrzyj nasze <a href="https://wp.presidio.gov/wp-content/uploads/2023/08/20220913-Family-Youth-Guidelines-Accessible.pdf?_ga=2.95403420.141087993.1696282288-2146343332.1695154781">Wytyczne Polityki Młodzieżowej (PDF)</a> dla osób poniżej 15 roku życia.</p>
Lokalizacja: Dokładna lokalizacja spotkania zostanie podana w e-mailu potwierdzającym rejestrację.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 13:11
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
4 lipca 2026 - 5 grudnia 2026
12:00 PM - 03:00 PM
Golden Gate National Recreation Area
Dzień otwarty na stacji rakiet Nike
<h3><strong>Dzień otwarty na stacji rakiet Nike odbywa się w każdą pierwszą sobotę miesiąca</strong>.</h3>
<p>Rangerzy i wolontariusze, w tym weterani programu Nike, przybywają na miejsce, aby dzielić się swoimi historiami z odwiedzającymi. Oferowane są wycieczki z przewodnikiem o godzinie 12:15, 13:15 i 14:15.</p>
<p><strong>Stacja rakietowa SF-88 Nike</strong> jest najbardziej kompleksowo odrestaurowanym miejscem w kraju. Podczas napiętych lat zimnej wojny, od 1953 do 1979 roku, Armia Stanów Zjednoczonych zbudowała i obsługiwała blisko 300 stacji rakiet Nike na terenie Stanów Zjednoczonych. Te miejsca miały być ostatnią linią obrony przed sowieckimi bombowcami przenoszącymi bomby wodorowe, które zdołały umknąć odrzutowym samolotom przechwytującym Sił Powietrznych. SF-88 w Marin Headlands była jedną z takich stacji. Obecnie Golden Gate National Recreation Area współpracuje z oddaną grupą wolontariuszy, aby zachować to miejsce takim, jakim było podczas operacji, przypominając odwiedzającym o fizycznych i psychologicznych skutkach zimnej wojny na amerykański krajobraz.</p>
<ul>
<li>Jedynymi toaletami dostępnymi na Nike są przenośne ustępy. Jednak około jedną milę przed stacją rakiet Nike na Field Road znajduje się większy parking/punkt postojowy z większymi toaletami i bieżącą wodą. Zaleca się zatrzymać tam i skorzystać z nich, jeśli to konieczne, przed dotarciem na Nike.</li>
<li>Aby uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt pod adresem e-mail: GOGA_MarinHeadlands_Info@nps.gov</li>
</ul>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
5 lipca 2026 - 6 grudnia 2026
12:00 PM - 04:00 PM
Golden Gate National Recreation Area
Dni Otwarte w Battery Townsley
<p>Otwarte w pierwszą niedzielę każdego miesiąca (12:00 - 16:00)</p>
<p>Zwiedzanie odbywa się okresowo w godzinach otwarcia.</p>
<p>Battery Townsley w Fort Cronkhite była najrozleglejszą i najbardziej tajną fortyfikacją wojskową San Francisco podczas II wojny światowej.<br /><br />Od 1940 do 1948 roku posiadała dwa ogromne działa okrętowe i mieściła ponad 100 żołnierzy w rozbudowanej sieci podziemnych tuneli; podczas zimnej wojny była wykorzystywana jako podziemny ośrodek badawczy.<br /><br />Przez długi czas zamknięta dla publiczności, została odnowiona dzięki pracy wolontariuszy i wsparciu społeczności lokalnej i jest obecnie dostępna do zwiedzania. Publiczność jest zaproszona do odwiedzenia i odkrywania tej labiryntowej fortyfikacji!</p>
<p>Jesienią 2012 r. do tego miejsca przetransportowano działo kaliber 16 cali z USS <em>Missouri</em>. Działo, identyczne z tym, które niegdyś znajdowało się w Battery Townsley, pomaga opowiedzieć historię systemu obrony wybrzeża, który później dał początek tym terenom parkowym. Dowiedz się więcej o tym <a href="http://www.nps.gov/goga/historyculture/new-gun.htm">nowym dodatku</a>.</p>
<p>Do Battery Townsley można dotrzeć umiarkowanie wymagającą wędrówką szlakiem Coastal Trail, około pół mili na północ od parkingu Rodeo Beach.<br /><br />Aby uzyskać więcej informacji oraz dalszą pomoc, prosimy o kontakt pod adresem GOGA_MarinHeadlands_Info@nps.gov</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
14 lipca 2026 - 8 września 2026
09:00 AM - 11:30 AM
Golden Gate National Recreation Area
Presidio Tunnel Tops Stewards
<p><strong>Presidio Tunnel Tops Stewards</strong> pomagają dbać o krajobrazowane tereny w Presidio Tunnel Tops, jednocześnie ucząc się o unikalnej mieszance rodzimych i obcych roślin rosnących na tym terenie. Działania będą obejmować przycinanie, pielenie, rozprowadzanie ściółki oraz inne ogólne prace z zakresu zagospodarowania i ogrodnictwa.</p>
Lokalizacja: Presidio Tunnel Tops w Presidio of San Francisco. Dokładne miejsce spotkania zostanie podane w e-mailu potwierdzającym rejestrację.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 02:17
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
29 września 2026
09:00 AM - 11:00 AM
Golden Gate National Recreation Area
Opiekunowie Presidio Tunnel Tops
<p>Opiekunowie Presidio Tunnel Tops pomagają w utrzymaniu terenów zielonych Presidio Tunnel Tops, jednocześnie ucząc się o unikalnej mieszance roślin rodzimych i obcych na tym terenie. Działania obejmują przycinanie, pielenie, rozprowadzanie ściółki i inne ogólne prace związane z utrzymaniem ogrodów. Rejestracja jest wymagana na <a href="https://www.parksconservancy.org/events/register?fid=46&eid=35408">stronie wolontariuszy Golden Gate National Parks Conservancy</a>. Dokładna lokalizacja spotkania zostanie podana w e-mailu potwierdzającym rejestrację. </p>
<p>W tym programie wolontariackim mogą uczestniczyć osoby w każdym wieku! Wolontariusze poniżej 18. roku życia muszą mieć podpisaną zgodę rodzicielską na formularzu rejestracyjnym przez rodzica lub opiekuna prawnego, w przeciwnym razie nie zostaną dopuszczeni do udziału. Wolontariusze poniżej 15. roku życia muszą być w towarzystwie rodzica lub pełnoletniego opiekuna. Zapoznaj się z naszymi <a href="https://wp.presidio.gov/wp-content/uploads/2023/08/20220913-Family-Youth-Guidelines-Accessible.pdf?_ga=2.95403420.141087993.1696282288-2146343332.1695154781">zasadami dla młodzieży (PDF)</a> dla osób poniżej 15. roku życia. </p>
Lokalizacja: Dokładna lokalizacja spotkania zostanie podana w e-mailu potwierdzającym rejestrację.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 13 czerwca 2026 23:19Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 13 czerwca 2026 17:19