Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
27 października 2026 - 1 stycznia 2027
10:30 AM - 11:00 AM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Odkrywaj Szczyt
<p>Dołącz do strażnika parku na ciekawe programy, które zgłębiają geologię, historię rdzennych Hawajczyków oraz unikalne rodzime rośliny i zwierzęta. Programy są oferowane codziennie o 10:30 i 12:30. Trwają około 30-45 minut. Program rozpoczyna się przy maszcie z flagą USA zlokalizowanym w Kilauea Military Camp.<br /><br />Uwaga: Programy mogą zostać odwołane z powodu niebezpiecznych warunków pogodowych lub wulkanicznych. Odwiedź Centrum Powitalne, aby uzyskać najnowsze informacje, lokalizacje i szczegóły.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 27 października 2026 19:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 25 września 2026 14:59
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 00:45
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
27 października 2026
12:00 AM - 11:45 AM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Fee-free Day for Theodore Roosevelt's Birthday
<p><span class="TextRun SCXW92269741 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW92269741 BCX8">President. Colonel. Rough Rider. Father. Naturalist. Rancher. The National Park Service celebrates the legacy of Theodore Roosevelt with a fee-free day. During his presidency from 1901 to 1909, Teddy Roosevelt doubled the number of national parks from five to 10, created 150 national forests and many more bird and game reserves and national monuments. </span></span> <span class="LineBreakBlob BlobObject DragDrop SCXW92269741 BCX8"><span class="SCXW92269741 BCX8"> </span><br class="SCXW92269741 BCX8" /></span><span class="TextRun SCXW92269741 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW92269741 BCX8">When: </span></span><span class="TextRun SCXW92269741 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW92269741 BCX8">Tuesday, October 27 </span></span><span class="LineBreakBlob BlobObject DragDrop SCXW92269741 BCX8"><span class="SCXW92269741 BCX8"> </span><br class="SCXW92269741 BCX8" /></span><span class="TextRun SCXW92269741 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW92269741 BCX8">Where: </span></span><span class="TextRun SCXW92269741 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW92269741 BCX8">All fee-charging national parks in the US.</span></span><span class="EOP Selected SCXW92269741 BCX8" data-ccp-props="{"134233117":false,"134233118":false,"201341983":0,"335559738":0,"335559739":160,"335559740":276}"> </span></p>
Lokalizacja: All fee-charging national parks in the US.
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 27 października 2026 19:20
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
27 października 2026 - 1 stycznia 2028
10:00 AM - 10:15 AM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Życie na Krawędzi
Odkryj, jak ludzie przez pokolenia rozumieli i dokumentowali wulkanizm—poprzez moʻolelo (opowieści) rdzennych Hawajczyków, pieśni i relacje historyczne. Ten wciągający program rangerski łączy geologię z wiedzą rdzennych Hawajczyków, oferując potężne spojrzenie na to, jak erupcje ukształtowały zarówno krajobraz, jak i historię Hawajów. Programy oferowane są codziennie o godz. 10:00, 11:00, 13:00 i 14:00. Spotkanie z rangerem trwa około 20 minut. Spotkaj się z rangerem na parkingu Uēkahuna. Należy pamiętać, że programy mogą zostać odwołane z powodu niebezpiecznych warunków pogodowych lub wulkanicznych. Odwiedź Centrum Informacji, aby uzyskać najnowsze aktualizacje, lokalizacje i szczegóły.
Lokalizacja: Spotkaj się z rangerem na parkingu Uēkahuna. Programy mogą zostać odwołane z powodu niebezpiecznych warunków pogodowych lub wulkanicznych. Odwiedź Centrum Informacji, aby uzyskać najnowsze aktualizacje, lokalizacje i szczegóły.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 27 października 2026 19:20Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 25 września 2026 14:59
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 02:17
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
31 października 2026
09:00 AM - 03:00 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Annual Halloween Bingo Scavenger Hunt at Kahuku.
<p><span class="TextRun SCXW66378016 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW66378016 BCX8">Families are invited to </span></span><span class="TextRun SCXW66378016 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW66378016 BCX8">the Visitor Contact Station (VCS) to get their free bingo cards. Head out into extraordinary Kahuku landscape and find the items pictured on the card</span><span class="NormalTextRun SCXW66378016 BCX8">. </span><span class="NormalTextRun SCXW66378016 BCX8">When five in a row are achieved, return to the VCS to collect a goodie bag provided by the Hawaiʻi Pacific Parks Association.</span></span><span class="TextRun SCXW66378016 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW66378016 BCX8"> Costumes encouraged!</span></span><span class="LineBreakBlob BlobObject DragDrop SCXW66378016 BCX8"><span class="SCXW66378016 BCX8"> </span><br class="SCXW66378016 BCX8" /></span><span class="TextRun SCXW66378016 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW66378016 BCX8">When: </span></span><span class="TextRun SCXW66378016 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW66378016 BCX8">Saturday, October 31 from 9 a.m. to 3 p.m. </span></span> <span class="LineBreakBlob BlobObject DragDrop SCXW66378016 BCX8"><span class="SCXW66378016 BCX8"> </span><br class="SCXW66378016 BCX8" /></span><span class="TextRun SCXW66378016 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW66378016 BCX8">Where: </span></span><span class="TextRun SCXW66378016 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW66378016 BCX8">Kahuku Unit Visitor Contact Station. </span></span><span class="TextRun SCXW66378016 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW66378016 BCX8">Turn into Kahuku near the 70.5-mile marker on Hwy 11 in </span><span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW66378016 BCX8">Ka</span></span><span class="TextRun SCXW66378016 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW66378016 BCX8">ʻ</span></span><span class="TextRun SCXW66378016 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW66378016 BCX8">ū</span><span class="NormalTextRun SCXW66378016 BCX8">. </span><span class="NormalTextRun SCXW66378016 BCX8"> </span></span><span class="EOP SCXW66378016 BCX8" data-ccp-props="{"134233117":false,"134233118":false,"201341983":0,"335559738":0,"335559739":0,"335559740":276}"> </span></p>
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
31 października 2026
12:00 PM - 04:00 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Spooky Scavenger Hunt at Kīlauea Summit
<p><span class="TextRun SCXW220438312 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW220438312 BCX8">Join park rangers for a spooky scavenger hunt through the bewitching forests and </span></span><span class="TextRun SCXW220438312 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW220438312 BCX8">ʻ</span></span><span class="TextRun SCXW220438312 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW220438312 BCX8">āina</span><span class="NormalTextRun SCXW220438312 BCX8"> (land) near the summit of </span><span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW220438312 BCX8">Kīlauea</span><span class="NormalTextRun SCXW220438312 BCX8"> volcano. Explore haunting facts and learn about </span><span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW220438312 BCX8">nananana</span> <span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW220438312 BCX8">makaki</span></span><span class="TextRun SCXW220438312 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW220438312 BCX8">ʻ</span></span><span class="TextRun SCXW220438312 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW220438312 BCX8">i</span><span class="NormalTextRun SCXW220438312 BCX8">, the Hawaiian </span><span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW220438312 BCX8">happyface</span><span class="NormalTextRun SCXW220438312 BCX8"> spider that lives in trees along with other plants and animals. Costumes encouraged!</span></span><span class="LineBreakBlob BlobObject DragDrop SCXW220438312 BCX8"><span class="SCXW220438312 BCX8"> </span><br class="SCXW220438312 BCX8" /></span><span class="TextRun SCXW220438312 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW220438312 BCX8">When: </span></span><span class="TextRun SCXW220438312 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW220438312 BCX8">Saturday, October 31 from noon to 4 p.m. </span></span> <span class="LineBreakBlob BlobObject DragDrop SCXW220438312 BCX8"><span class="SCXW220438312 BCX8"> </span><br class="SCXW220438312 BCX8" /></span><span class="TextRun SCXW220438312 BCX8" lang="EN-US" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW220438312 BCX8">Where: Meet at Kilauea Military Camp at the flagpole in front of the Welcome Center </span></span></p>
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
31 października 2026
08:45 AM - 12:00 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Stewardship at the Summit Rainforest Restoration
<p>Volunteer to help remove invasive, non-native plant species that prevent native plants from growing in Hawai‘i Volcanoes National Park. Wear sturdy hiking shoes and long pants. Bring a hat, rain gear, day pack, snacks and water. Gloves and tools are provided. Under 18? Parental or guardian accompaniment with written consent is required. Visit the <a href="https://www.nps.gov/havo/planyourvisit/summit_stewardship.htm">park website </a>for details. <br /> <strong>When</strong>: August 1, 15, 22 and 29. Meet at 8:45 a.m. <br /> <strong>Where</strong>: Meet project leaders Paul and Jane Field at Kīlauea Visitor Center parking lot on the dates above. (The meeting place is open during the visitor center renovation.) </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 27 października 2026 19:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
7 listopada 2026
08:45 AM - 12:00 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Stewardship at the Summit Rainforest Restoration
<p>Volunteer to help remove invasive, non-native plant species that prevent native plants from growing in Hawai‘i Volcanoes National Park. Wear sturdy hiking shoes and long pants. Bring a hat, rain gear, day pack, snacks and water. Gloves and tools are provided. Under 18? Parental or guardian accompaniment with written consent is required. Visit the <a href="https://www.nps.gov/havo/planyourvisit/summit_stewardship.htm">park website </a>for details. <br /> <strong>When</strong>: August 1, 15, 22 and 29. Meet at 8:45 a.m. <br /> <strong>Where</strong>: Meet project leaders Paul and Jane Field at Kīlauea Visitor Center parking lot on the dates above. (The meeting place is open during the visitor center renovation.) </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 27 października 2026 19:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
11 listopada 2026
12:00 AM - 11:45 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Fee-Free Day to Honor U.S. Military Personnel on Veterans Day.
<p>The National Park invites U.S. citizens and residents to honor our country’s veterans by visiting any National Park Service site for free on Veterans Day. <a href="https://www.recreation.gov/interagency-pass/types/military-lifetime">U.S. Military veterans, Gold Star Family members</a> and <a href="https://www.recreation.gov/interagency-pass/types/military-annual">current U.S. military members</a> are specifically eligible for free NPS annual and lifetime passes available online or at the entrance station at Hawaiʻi Volcanoes National Park. <br /> </p>
<p> </p>
<p> </p>
Lokalizacja: All fee charging national parks in the U.S.
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 27 października 2026 19:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
14 listopada 2026
09:30 AM - 11:30 AM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
ʻUkulele Concert and Kanikapila
<p>Keoki Sereno and his fellow ʻukulele aficionados will share favorite mele (music), followed by kanikapila (musical jam session). Bring your ʻukulele and play along! Chords and words will be projected on a large screen in the Visitor Contact Station.</p>
Lokalizacja: Kahuku Visitor Contact Station. Turn into Kahuku near the 70.5-mile marker on Hwy 11 in Kaʻū.
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 27 października 2026 19:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 16 października 2026 14:31
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
21 listopada 2026
11:00 AM - 12:30 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Chegamos: We Arrived
<p>Learn about Portuguese immigration and contributions to Hawaiʻi through this new interpretive living history performance. Almost 16,000 Portuguese immigrants sailed to Hawaiʻi in the late 1800s to work the sugar cane fields, with the settlers described as “sober, honest, industrious and peaceable.” Jackie Pualani Johnson directs the performance that shares the immigration story of those who arrived primarily from the Azores and Madeira. The performance is produced by Kāhealani Martins Curammeng and features Steve DʻAssis, Salome Lagman, Randal McEndree, Catherine McPherson-Tampos and Evette Ewalani Tampos.</p>
Lokalizacja: Kahuku Unit Visitor Contact Station. Turn into Kahuku near the 70.5-mile marker on Hwy 11 in Kaʻū.
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 27 października 2026 19:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 9 października 2026 17:24
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
21 listopada 2026
08:45 AM - 12:00 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Stewardship at the Summit Rainforest Restoration
<p>Volunteer to help remove invasive, non-native plant species that prevent native plants from growing in Hawai‘i Volcanoes National Park. Wear sturdy hiking shoes and long pants. Bring a hat, rain gear, day pack, snacks and water. Gloves and tools are provided. Under 18? Parental or guardian accompaniment with written consent is required. Visit the <a href="https://www.nps.gov/havo/planyourvisit/summit_stewardship.htm">park website </a>for details. <br /> <strong>When</strong>: August 1, 15, 22 and 29. Meet at 8:45 a.m. <br /> <strong>Where</strong>: Meet project leaders Paul and Jane Field at Kīlauea Visitor Center parking lot on the dates above. (The meeting place is open during the visitor center renovation.) </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 27 października 2026 19:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
28 listopada 2026
08:45 AM - 12:00 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Stewardship at the Summit Rainforest Restoration
<p>Volunteer to help remove invasive, non-native plant species that prevent native plants from growing in Hawai‘i Volcanoes National Park. Wear sturdy hiking shoes and long pants. Bring a hat, rain gear, day pack, snacks and water. Gloves and tools are provided. Under 18? Parental or guardian accompaniment with written consent is required. Visit the <a href="https://www.nps.gov/havo/planyourvisit/summit_stewardship.htm">park website </a>for details. <br /> <strong>When</strong>: August 1, 15, 22 and 29. Meet at 8:45 a.m. <br /> <strong>Where</strong>: Meet project leaders Paul and Jane Field at Kīlauea Visitor Center parking lot on the dates above. (The meeting place is open during the visitor center renovation.) </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 27 października 2026 19:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
5 grudnia 2026
08:45 AM - 12:00 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Stewardship at the Summit Rainforest Restoration
<p>Volunteer to help remove invasive, non-native plant species that prevent native plants from growing in Hawai‘i Volcanoes National Park. Wear sturdy hiking shoes and long pants. Bring a hat, rain gear, day pack, snacks and water. Gloves and tools are provided. Under 18? Parental or guardian accompaniment with written consent is required. Visit the <a href="https://www.nps.gov/havo/planyourvisit/summit_stewardship.htm">park website </a>for details. <br /> <strong>When</strong>: August 1, 15, 22 and 29. Meet at 8:45 a.m. <br /> <strong>Where</strong>: Meet project leaders Paul and Jane Field at Kīlauea Visitor Center parking lot on the dates above. (The meeting place is open during the visitor center renovation.) </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 27 października 2026 19:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
12 grudnia 2026
08:45 AM - 12:00 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Stewardship at the Summit Rainforest Restoration
<p>Volunteer to help remove invasive, non-native plant species that prevent native plants from growing in Hawai‘i Volcanoes National Park. Wear sturdy hiking shoes and long pants. Bring a hat, rain gear, day pack, snacks and water. Gloves and tools are provided. Under 18? Parental or guardian accompaniment with written consent is required. Visit the <a href="https://www.nps.gov/havo/planyourvisit/summit_stewardship.htm">park website </a>for details. <br /> <strong>When</strong>: August 1, 15, 22 and 29. Meet at 8:45 a.m. <br /> <strong>Where</strong>: Meet project leaders Paul and Jane Field at Kīlauea Visitor Center parking lot on the dates above. (The meeting place is open during the visitor center renovation.) </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 27 października 2026 19:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
19 grudnia 2026
08:45 AM - 12:00 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Stewardship at the Summit Rainforest Restoration
<p>Volunteer to help remove invasive, non-native plant species that prevent native plants from growing in Hawai‘i Volcanoes National Park. Wear sturdy hiking shoes and long pants. Bring a hat, rain gear, day pack, snacks and water. Gloves and tools are provided. Under 18? Parental or guardian accompaniment with written consent is required. Visit the <a href="https://www.nps.gov/havo/planyourvisit/summit_stewardship.htm">park website </a>for details. <br /> <strong>When</strong>: August 1, 15, 22 and 29. Meet at 8:45 a.m. <br /> <strong>Where</strong>: Meet project leaders Paul and Jane Field at Kīlauea Visitor Center parking lot on the dates above. (The meeting place is open during the visitor center renovation.) </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 27 października 2026 19:20Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.