Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
29 lipca 2026 - 1 stycznia 2027
10:30 AM - 11:00 AM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Odkrywaj Szczyt
<p>Dołącz do strażnika parku na ciekawe programy, które zgłębiają geologię, historię rdzennych Hawajczyków oraz unikalne rodzime rośliny i zwierzęta. Programy są oferowane codziennie o 10:30 i 12:30. Trwają około 30-45 minut. Program rozpoczyna się przy maszcie z flagą USA zlokalizowanym w Kilauea Military Camp.<br /><br />Uwaga: Programy mogą zostać odwołane z powodu niebezpiecznych warunków pogodowych lub wulkanicznych. Odwiedź Centrum Powitalne, aby uzyskać najnowsze informacje, lokalizacje i szczegóły.</p>
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 05:18Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 00:45
Wydarzenie NPSAktualne tłumaczenie
29 lipca 2026 - 1 stycznia 2028
10:00 AM - 10:15 AM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Życie na Krawędzi
Odkryj, jak ludzie przez pokolenia rozumieli i dokumentowali wulkanizm—poprzez moʻolelo (opowieści) rdzennych Hawajczyków, pieśni i relacje historyczne. Ten wciągający program rangerski łączy geologię z wiedzą rdzennych Hawajczyków, oferując potężne spojrzenie na to, jak erupcje ukształtowały zarówno krajobraz, jak i historię Hawajów. Programy oferowane są codziennie o godz. 10:00, 11:00, 13:00 i 14:00. Spotkanie z rangerem trwa około 20 minut. Spotkaj się z rangerem na parkingu Uēkahuna. Należy pamiętać, że programy mogą zostać odwołane z powodu niebezpiecznych warunków pogodowych lub wulkanicznych. Odwiedź Centrum Informacji, aby uzyskać najnowsze aktualizacje, lokalizacje i szczegóły.
Lokalizacja: Spotkaj się z rangerem na parkingu Uēkahuna. Programy mogą zostać odwołane z powodu niebezpiecznych warunków pogodowych lub wulkanicznych. Odwiedź Centrum Informacji, aby uzyskać najnowsze aktualizacje, lokalizacje i szczegóły.
Źródło danych: National Park ServiceTłumaczenie automatyczneOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 05:18Oryginał NPS To wydarzenie korzysta z aktualnej zapisanej wersji po polsku.
Źródło zaktualizowano: 14 kwietnia 2026 16:33
Tłumaczenie zaktualizowano: 11 czerwca 2026 02:17
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
1 sierpnia 2026
10:00 AM - 12:00 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Dr. Thomas Jaggar Returns to Uēkahuna for the 110th Park Birthday
<p>Kaʻū actor Dick Hershberger returns for a rare interpretive performance as the founder of the Hawaiian Volcano Observatory, Dr. Thomas A. Jaggar. Step back in time to the day when Hawaiʻi National Park was established and learn what Kīlauea and Mauna Loa were teaching scientists and visitors back then. This special performance is sponsored by the Kīlauea Drama Entertainment Network (KDEN). <br /> </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 05:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
1 sierpnia 2026
12:00 AM - 11:00 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Fee Free Day for the 110th Birthday of Hawaiʻi Volcanoes National Park
<p><strong>Celebrate the 110<sup>th</sup> Birthday of Hawaiʻi Volcanoes National Park. </strong> Come celebrate with free entry all day on Saturday, August 1 and participate in special birthday programs offered all month.</p>
<p>For 110 years, your park has perpetuated native ecosystems and the Hawaiian culture connected to these landscapes while providing safe access to Kīlauea and Mauna Loa – two of earth’s most active volcanoes.</p>
<p>We wish our sister park, <a href="https://www.nps.gov/hale/index.htm">Haleakalā National Park</a>, a happy birthday too! Both parks were originally one park when Hawaii National Park was established in 1916. Haleakalā became its own park in 1961. <br /> </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 05:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
1 sierpnia 2026
09:30 AM - 11:00 AM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Kahuku Memories - Park Birthday Coffee Talk
<p>Come learn about paniolo (Hawaiian cowboys) and the Kahuku Unit. Kahuku has a fascinating ranching history and long before the cowboys of the American wild west became popularized, paniolo were wrangling longhorn cattle on Hawaiʻi Island. Uncle John Replogle regales us with his memories and stories of Kaʻū and working on Kahuku Ranch. <br /> </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 05:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
1 sierpnia 2026 - 29 sierpnia 2026
08:45 AM - 12:00 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Stewardship at the Summit Rainforest Restoration
<p>Volunteer to help remove invasive, non-native plant species that prevent native plants from growing in Hawai‘i Volcanoes National Park. Wear sturdy hiking shoes and long pants. Bring a hat, rain gear, day pack, snacks and water. Gloves and tools are provided. Under 18? Parental or guardian accompaniment with written consent is required. Visit the <a href="https://www.nps.gov/havo/planyourvisit/summit_stewardship.htm">park website </a>for details. <br /> <strong>When</strong>: August 1, 15, 22 and 29. Meet at 8:45 a.m. <br /> <strong>Where</strong>: Meet project leaders Paul and Jane Field at Kīlauea Visitor Center parking lot on the dates above. (The meeting place is open during the visitor center renovation.) </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 05:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Źródło zaktualizowano: 28 lipca 2026 20:48
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
8 sierpnia 2026
11:00 AM - 12:30 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Taiko Drumming
<p>Taiko instructor Paul Sakamoto and his students will perform and discuss the art of taiko drumming. Learn about the posture and movement (kata) associated with a taiko performance, the different types of drums (taiko), the sticks (bachi) used to strike the drum, the traditional clothing, and the different rhythms and strikes. Maybe you’ll even get a chance to try taiko drumming yourself!<br /> <strong>When: </strong>Saturday, August 8 at 11 a.m. <br /> <strong>Where: </strong>Kahuku Visitor Contact Station. Turn into Kahuku near the 70.5-mile marker on Hwy 11 in Kaʻū. </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 05:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
15 sierpnia 2026
09:30 AM - 10:30 AM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
ʻŌhiʻa Lehua Hike
<p><strong>ʻŌhiʻa Lehua Hike. </strong> Learn about the vital role of ‘ōhi‘a lehua in Hawaiian forests, the many forms of the ‘ōhi‘a tree, and the threat of Rapid ‘Ōhi‘a Death disease. Visitors will be able to identify the many differences of the most prominent native tree in Kahuku on this program, an easy, one-mile, one-hour walk.<br /> <strong>When: </strong>Saturday, August 15 at 9:30 a.m. <br /> <strong>Where: </strong>Meet at the Kahuku Visitor Contact Station. Turn into Kahuku near the 70.5-mile marker on Hwy 11 in Kaʻū. </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 05:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
22 sierpnia 2026
11:00 AM - 01:00 PM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
Chegamos: We Arrived
<p><strong>Chegamos: We Arrived. </strong>Learn about Portuguese immigration and contributions to Hawaiʻi through this interpretive living history performance. Almost 16,000 Portuguese immigrants sailed to Hawaiʻi in the late 1800s to work the sugar cane fields, with the settlers described as “sober, honest, industrious and peaceable.” Jackie Pualani Johnson directs the performance that shares the immigration story of those who arrived primarily from the Azores and Madeira. The performance is produced by Kāhealani Martins Curammeng and features Steve DʻAssis, Salome Lagman, Randal McEndree, Catherine McPherson-Tampos and Evette Ewalani Tampos. <br /> <strong>When: </strong>Saturday, August 22 at 11 a.m.<br /> <strong>Where: </strong>Kahuku Visitor Contact Station. Turn into Kahuku near the 70.5-mile marker on Hwy 11 in Kaʻū. </p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 05:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.
Wydarzenie NPSTekst źródłowy po angielsku
25 sierpnia 2026
10:00 AM - 11:30 AM
Hawaiʻi Volcanoes National Park
CCC: A Walk Through History
<p>Celebrate National Park Service history on its 110<sup>th</sup> anniversary and fee-free day! Join Cultural Resource Associate Anekelea Hübner of the Hawaiʻi Cooperative Studies Unit for a free guided walk that explores the legacy of the <a href="https://www.nps.gov/havo/learn/historyculture/civilian-conservation-corps.htm">Civilian Conservation Corps</a> (CCC) in Hawai‘i Volcanoes National Park. Much of the eye‑catching infrastructure in the park was built by the young men of the CCC when the nation was starting to recover from the devastating effects of the Great Depression. Come learn more about the history of the CCC, their contributions to the national park, and how their legacy lives on today. Wear comfortable walking shoes, bring sun and rain protection and water. This easy, one-mile walk highlights the CCC achievements in the Kīlauea Administration and Employee Housing Historic District, which is eligible for the National Register of Historic Places. <br /> <strong>When</strong>: Tuesday, August 25 at 10 a.m. (about 90 minutes)<br /> <strong>Where</strong>: Meet Anekelea in front of the Volcano Art Center Gallery</p>
Źródło danych: National Park ServiceOstatnia synchronizacja: 29 lipca 2026 05:19Oryginał NPS Tłumaczenie tego wydarzenia nie jest jeszcze dostępne. Pokazujemy treść źródłową NPS po angielsku.